1 00:01:12,247 --> 00:01:16,230 ZALOŽENO NA SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU IRENA GUT OPDYKE 2 00:01:33,648 --> 00:01:37,077 Slyšíte nás? 3 00:01:37,277 --> 00:01:39,507 Toto bude naše poslední vysílání... 4 00:01:39,707 --> 00:01:43,636 Dnes německé síly Vstoupili do Varšavy. 5 00:01:43,870 --> 00:01:48,147 Naše přání všeho nejlepšího je s Polští vojáci v bitvě 6 00:01:48,347 --> 00:01:51,867 a se všemi, kteří bojují ať jsou kdekoli. 7 00:01:52,067 --> 00:01:54,890 Polsko ještě nepadlo... 8 00:01:55,224 --> 00:01:59,187 VÝCHODNÍ HRANICE, POLSKO, 1939 9 00:02:00,706 --> 00:02:02,477 To je vše Mohl jsem najít. 10 00:02:02,677 --> 00:02:03,944 Právě oznámili... 11 00:02:04,144 --> 00:02:06,114 že Němci a Sověti Podepsali pakt... 12 00:02:06,138 --> 00:02:07,792 dělení našeho země mezi nimi! 13 00:02:07,992 --> 00:02:09,241 Polsko už neexistuje! 14 00:02:09,441 --> 00:02:11,196 Jdi to říct ostatním. 15 00:02:12,818 --> 00:02:15,748 - Přinesu zásoby. - Děkuji. 16 00:02:16,635 --> 00:02:18,825 Bobby! 17 00:03:31,579 --> 00:03:34,423 Matka? 18 00:03:38,530 --> 00:03:40,767 Promiňte, pane, ale... 19 00:03:40,967 --> 00:03:43,156 Proč jsi opustil tento dům? 20 00:03:43,356 --> 00:03:45,293 bydlím tam. 21 00:03:45,493 --> 00:03:48,119 kdo jsi? 22 00:03:50,150 --> 00:03:53,076 Pardon...všichni se změnili názvy ulic. 23 00:03:53,276 --> 00:03:56,641 Já... musím mít špatná adresa. 24 00:04:30,099 --> 00:04:32,028 Amen. 25 00:04:56,434 --> 00:04:58,581 Amen. 26 00:04:58,963 --> 00:05:00,848 Corpus Christi. 27 00:05:02,296 --> 00:05:04,356 Corpus Christi. 28 00:05:09,647 --> 00:05:10,647 Corpus Christi. 29 00:05:10,697 --> 00:05:13,022 Všichni vypadněte! 30 00:05:15,409 --> 00:05:16,197 Pospěš si. 31 00:05:16,397 --> 00:05:17,764 Do ulice! 32 00:05:17,964 --> 00:05:19,850 Všichni na ulici! 33 00:05:32,595 --> 00:05:34,855 Jdeme! Vypadni! 34 00:05:35,389 --> 00:05:38,366 Rychle! Pokračujte vpřed! 35 00:05:38,566 --> 00:05:41,279 Pokračujte! 36 00:05:49,078 --> 00:05:50,431 Pozor Poláci! 37 00:05:50,631 --> 00:05:51,203 Od této chvíle... 38 00:05:51,403 --> 00:05:54,867 bude pracovat, aby přispěl k německému válečnému úsilí. 39 00:05:55,067 --> 00:05:58,171 Tvrdě pracovat a ne nic se jim nestane. 40 00:06:01,072 --> 00:06:04,002 samozřejmě, vezmi si ty, které chceš. 41 00:06:05,155 --> 00:06:08,215 Vy. 42 00:06:08,536 --> 00:06:10,901 Ty, ty. 43 00:06:11,422 --> 00:06:13,743 Ty, ty. 44 00:06:14,294 --> 00:06:15,500 A vy. 45 00:06:15,700 --> 00:06:16,949 K tomu náklaďáku támhle. 46 00:06:17,149 --> 00:06:21,385 Už jste slyšeli, co má řekl major, jděte! 47 00:07:24,956 --> 00:07:25,705 Velitel... 48 00:07:25,905 --> 00:07:28,531 Ireno, vrať se do práce. 49 00:07:30,253 --> 00:07:33,030 V čem se zdá být problém? 50 00:07:33,230 --> 00:07:34,522 Pokud pracovník omdlí, 51 00:07:34,722 --> 00:07:36,860 je ohrožena účinnost celé rostliny. 52 00:07:37,060 --> 00:07:38,914 - To nedovolím. -Ano, pane starosto... 53 00:07:39,114 --> 00:07:42,523 Pane starosto, prosím, Můžete se zeptat kohokoli. 54 00:07:42,723 --> 00:07:44,750 Pracoval jsem tady více než rok. 55 00:07:44,950 --> 00:07:45,773 Jsem velmi dobrý pracovník. 56 00:07:45,973 --> 00:07:48,541 Jsem zodpovědný za určité množství výroby, 57 00:07:48,741 --> 00:07:49,741 kvót, efektivita. 58 00:07:49,860 --> 00:07:52,205 Rozumíš vůbec ta slova? 59 00:07:52,405 --> 00:07:54,280 Pokud nestíháte z práce, zbavte se toho. 60 00:07:54,304 --> 00:07:55,840 - Ano, pane. - Pane starosto, prosím. 61 00:07:56,040 --> 00:07:58,272 Přísahám na život své matky že jsem byl vychován... 62 00:07:58,472 --> 00:07:59,278 tvrdě a dobře pracovat. 63 00:07:59,478 --> 00:08:02,408 Já... zdvojnásobím své úsilí. 64 00:08:03,155 --> 00:08:05,171 jak se jmenuješ? 65 00:08:05,523 --> 00:08:07,399 - Vaše jméno? - Irena Gutová. 66 00:08:07,599 --> 00:08:09,572 Irena Gutová. 67 00:08:10,084 --> 00:08:12,244 Musíte být německého původu se jménem jako Gut. 68 00:08:12,386 --> 00:08:15,259 Vaše vlastnosti... ano. 69 00:08:15,459 --> 00:08:17,606 Rozhodně germánské. 70 00:08:18,288 --> 00:08:21,421 Svou rodinu jsem nikdy neznal na straně mého otce. 71 00:08:21,621 --> 00:08:25,552 Právě mi volali Irena Gutownová. 72 00:08:26,452 --> 00:08:28,246 Obdivuji vaši upřímnost. 73 00:08:28,446 --> 00:08:29,939 Nemám co skrývat. 74 00:08:30,139 --> 00:08:32,938 Jsem velmi dobrý pracovník. 75 00:08:33,864 --> 00:08:35,727 Nevrátíš se. Tady jsi skončil. 76 00:08:35,927 --> 00:08:36,642 Ne, pane starosto, prosím, udělám cokoliv... 77 00:08:36,842 --> 00:08:38,565 Práce je příliš mnoho pro tebe těžké. 78 00:08:38,765 --> 00:08:39,765 Ne, když dovolíš... 79 00:08:39,914 --> 00:08:43,019 Jaké je pro vás pracovat vaření a podávání jídla? 80 00:08:44,853 --> 00:08:46,320 Ano, i když jsme měli služebníky, 81 00:08:46,520 --> 00:08:49,397 moje matka mě vychovala ve všem aspekty domácích prací. 82 00:08:49,597 --> 00:08:51,701 Příprava jídla? 83 00:08:52,022 --> 00:08:53,079 Šít? 84 00:08:53,279 --> 00:08:54,907 - Praní prádla? - Ano, pane starosto! 85 00:08:55,107 --> 00:08:57,994 Ano, pane starosto. 86 00:09:00,778 --> 00:09:02,925 Ano. 87 00:09:16,141 --> 00:09:18,244 jaké je vaše jídlo? 88 00:09:37,193 --> 00:09:41,777 Moc ti to jde, Ireno, efektivní práci. 89 00:09:42,298 --> 00:09:44,409 Děkuji, Herr Schulzi. 90 00:09:44,609 --> 00:09:46,650 Teď se postarám o nádobí. 91 00:09:46,850 --> 00:09:50,136 Nechte je chvíli, musíš něco sníst. 92 00:09:50,336 --> 00:09:52,135 Posaďte se. 93 00:10:13,093 --> 00:10:17,416 nespěchej, žvýkat jídlo. 94 00:10:18,247 --> 00:10:21,003 Nikdo tě nehoní. 95 00:10:23,661 --> 00:10:26,156 Připomínáš mi mou dceru. 96 00:10:27,112 --> 00:10:30,216 Stejný věk jako ty. 97 00:10:31,725 --> 00:10:33,571 Teď, Irena... 98 00:10:33,771 --> 00:10:36,879 kromě svých úkolů kuchyně a jídelna, 99 00:10:37,079 --> 00:10:39,346 budete se starat dohlížet na Židy... 100 00:10:39,546 --> 00:10:41,548 kteří pracují v prádelně, 101 00:10:41,748 --> 00:10:44,238 Kromě toho, že jsou zodpovědní ze všeho krejčovství... 102 00:10:44,438 --> 00:10:48,805 jak pro důstojníky, jako pro sekretářky. 103 00:10:49,152 --> 00:10:50,997 Mám podezření, že Židé lhali... 104 00:10:51,197 --> 00:10:54,444 o své schopnosti cukrovinek. 105 00:10:54,644 --> 00:10:57,129 Doufáme, že se dočkáme výrazného zlepšení... 106 00:10:57,329 --> 00:10:59,868 ve svém výkonu. 107 00:11:00,276 --> 00:11:05,121 Na tom bude záviset vaše přežití. v této nové pozici. 108 00:11:05,424 --> 00:11:09,094 Je to jasné, Ireno? 109 00:11:09,850 --> 00:11:11,849 Ano, pane Schulzi. 110 00:11:12,049 --> 00:11:13,645 Ano. 111 00:11:13,859 --> 00:11:16,963 Jsou to těžké časy pro nás všechny... 112 00:11:17,989 --> 00:11:20,109 Býval hostinským. 113 00:11:20,309 --> 00:11:23,239 Nyní pracuji pro majora. 114 00:11:25,388 --> 00:11:28,231 Dříve byl ředitelem z továrny. 115 00:11:28,852 --> 00:11:31,434 Může to být těžké. 116 00:11:34,110 --> 00:11:39,695 Víte, jak přežít taková změna osudu? 117 00:11:41,286 --> 00:11:43,520 Drž hlavu dole. 118 00:11:43,884 --> 00:11:48,459 Ani se nepodíváš doleva, ani doprava, ani nahoru, 119 00:11:48,659 --> 00:11:51,067 ani zepředu. 120 00:11:51,275 --> 00:11:56,729 Díváš se na vlastní nohy krok za krokem. 121 00:11:59,448 --> 00:12:01,812 Co chci říct je... 122 00:12:04,035 --> 00:12:05,519 že ti na sobě záleží. 123 00:12:05,719 --> 00:12:08,214 Postarej se o sebe. 124 00:12:08,592 --> 00:12:11,512 Víte jen to, co potřebujete vědět a pro zbytek, 125 00:12:11,712 --> 00:12:14,006 Budete jako jedna z opic. 126 00:12:14,206 --> 00:12:19,878 Nic neslyšet, nic nevidět, nic nemluv. 127 00:12:33,804 --> 00:12:34,548 Ahoj. 128 00:12:34,748 --> 00:12:36,942 Jmenuji se Irena Gutová a od této chvíle, 129 00:12:37,142 --> 00:12:39,768 Tady budu mít na starosti já. 130 00:12:44,771 --> 00:12:47,387 Je mi líto, že musím říci, že Důstojníci a sekretářky... 131 00:12:47,587 --> 00:12:51,257 S přípravou nejsou spokojeni což se dosud dělalo. 132 00:12:51,952 --> 00:12:53,337 Ve skutečnosti moji nadřízení, 133 00:12:53,537 --> 00:12:56,483 Herr Schulz a on sám Major Rugemer navrhl... 134 00:12:56,683 --> 00:13:00,252 že možná lhali o jeho dovednostech krejčího. 135 00:13:00,452 --> 00:13:02,633 Ne, Fraulein, právě naopak. 136 00:13:02,833 --> 00:13:05,101 Byli jsme, víte, předtím války, odborník krejčí. 137 00:13:05,301 --> 00:13:06,301 - Ano. - My všichni. 138 00:13:06,363 --> 00:13:07,908 Ano, možná jsme trochu pracovali... 139 00:13:08,108 --> 00:13:10,751 Nejsem tady proto porazit kohokoli. 140 00:13:11,084 --> 00:13:13,276 Naše přežití v Tyto pozice budou záviset na... 141 00:13:13,300 --> 00:13:15,847 jak se nám daří naše nová zaměstnání. 142 00:13:21,895 --> 00:13:26,091 Maximálně jsem to přehnal dovednosti jako krejčí a... 143 00:13:26,291 --> 00:13:29,526 Mám podezření, že někteří z vás Udělali by totéž. 144 00:13:33,951 --> 00:13:37,099 Učila jsem se na zdravotní sestru. 145 00:13:37,794 --> 00:13:39,030 Jsem zdravotní sestra. 146 00:13:39,230 --> 00:13:40,610 Bylo. 147 00:13:40,810 --> 00:13:42,834 Jmenuji se Clara, Clara Bauer. 148 00:13:43,034 --> 00:13:45,071 Jsem Tomáš Bauer, váš manžel. 149 00:13:45,271 --> 00:13:49,380 Moje žena byla a stále je skvělý šicí člověk. 150 00:13:49,580 --> 00:13:51,161 Švadlena. 151 00:13:51,499 --> 00:13:53,925 Jeden z nejlepších. Claro, řekni to Fraulein. 152 00:13:54,158 --> 00:13:56,113 Nejsem "fraulein". 153 00:13:56,313 --> 00:13:59,548 Ztratil jsem svůj dům, Ztratil jsem rodinu. 154 00:14:00,743 --> 00:14:03,389 Jsem polská dívka, která vykonává nucené práce, 155 00:14:03,589 --> 00:14:04,821 jako ty. 156 00:14:05,021 --> 00:14:07,314 Se vší úctou, slečno Gutová, 157 00:14:07,514 --> 00:14:08,544 nejste jen „jako my“. 158 00:14:08,568 --> 00:14:11,150 My... jsme Židé. 159 00:14:12,424 --> 00:14:14,124 Mají různé věci na mysli pro nás... 160 00:14:14,148 --> 00:14:15,841 než ty, které pro vás mají. 161 00:14:16,041 --> 00:14:18,748 Udělali... udělali nájezdy na ghetto. 162 00:14:18,948 --> 00:14:21,433 Slyšeli jsme nejrůznější fámy. 163 00:14:21,633 --> 00:14:23,030 Ano, Lazare, fámy! 164 00:14:23,230 --> 00:14:24,715 Ale všichni máme práci. 165 00:14:24,915 --> 00:14:26,543 Jsme potřební pracovníci, 166 00:14:26,743 --> 00:14:29,154 protože všichni máme krejčovské školení. 167 00:14:29,354 --> 00:14:31,213 Ta dívka má pravdu. 168 00:14:31,413 --> 00:14:33,511 Musíme udělat a dobrá práce nebo nebudeme... 169 00:14:33,711 --> 00:14:35,988 pro ně tak potřebné. 170 00:14:37,362 --> 00:14:39,151 A jak jsem řekl, jsem zdravotní sestra, 171 00:14:39,351 --> 00:14:43,979 a můj manžel Tomáš je účetní. 172 00:14:44,761 --> 00:14:48,931 Já jsem, Moise a toto je moje žena, Zosia. 173 00:14:49,131 --> 00:14:51,133 Právě jsme se vzali. 174 00:14:51,333 --> 00:14:55,003 Byl jsem v posledním ročníku z lékařské fakulty. 175 00:14:55,280 --> 00:14:58,471 Jsem Lazar, Lazar Haller. a... 176 00:14:58,836 --> 00:15:00,881 Tohle je moje žena, Ida... 177 00:15:01,081 --> 00:15:04,273 Obávám se, že ani jedno jsme krejčí. 178 00:15:04,694 --> 00:15:06,362 Ano. 179 00:15:08,045 --> 00:15:10,213 Alex Rosen. 180 00:15:10,413 --> 00:15:13,343 Ještě menší krejčí než oni. 181 00:15:14,952 --> 00:15:15,740 Abram Klinger. 182 00:15:15,940 --> 00:15:18,130 Jsem učitel hudby. 183 00:15:18,782 --> 00:15:20,005 Josef Weiss. 184 00:15:20,205 --> 00:15:23,613 Pokud potřebujete právníka, Mohu vám pomoci. 185 00:15:23,813 --> 00:15:25,210 Pokud ne... 186 00:15:25,410 --> 00:15:29,080 Marian Wilner... chemik. 187 00:15:29,314 --> 00:15:32,288 Jmenuji se Fanka Silberman. 188 00:15:32,609 --> 00:15:34,728 Rád kreslím. 189 00:15:34,928 --> 00:15:37,380 Je to velmi dobré. 190 00:16:10,355 --> 00:16:12,936 co mám dělat? dělat s dělníky? 191 00:16:13,136 --> 00:16:15,197 Myslí si, že na jednom můžu jezdit úplně nová továrna... 192 00:16:15,221 --> 00:16:19,021 plné nezkušených lidí A co splnění mých kvót? 193 00:16:19,221 --> 00:16:21,484 roaremer, Je to proto, že jsi můj drahý přítel... 194 00:16:21,684 --> 00:16:23,455 Tohle všechno ti říkám. 195 00:16:23,655 --> 00:16:25,575 Nevěřte svým Židům. 196 00:16:25,775 --> 00:16:29,883 Najít náhradní pracovníky, Poláci, jako jste tady vyrostli, 197 00:16:30,083 --> 00:16:31,294 lidé jako my. 198 00:16:31,494 --> 00:16:34,155 Je ale velmi těžké ho najít kvalifikovaní tovární dělníci. 199 00:16:34,179 --> 00:16:34,859 za pár měsíců, 200 00:16:35,059 --> 00:16:38,094 Je mi líto, že to tak nebude žádný v této oblasti. 201 00:16:38,827 --> 00:16:40,242 Získejte nápad, Rugemere. 202 00:16:40,442 --> 00:16:42,762 Najít náhradníky. 203 00:16:43,370 --> 00:16:44,903 Brambory... 204 00:16:45,103 --> 00:16:47,231 Jsou vynikající. 205 00:16:47,431 --> 00:16:48,772 Paprika? 206 00:16:48,972 --> 00:16:50,152 Recept mé matky. 207 00:16:50,352 --> 00:16:53,673 Vaše matka musí být jedna úžasný kuchař. 208 00:17:16,086 --> 00:17:16,761 Fraulein? 209 00:17:16,961 --> 00:17:17,961 Proč se mi to děje? 210 00:17:18,158 --> 00:17:20,998 Major Rugemer si stěžoval, že produkty byly špatné, takže... 211 00:17:21,126 --> 00:17:23,333 Můj přichází přímo z farmy, Fraulein. 212 00:17:23,533 --> 00:17:25,288 Podívejte. 213 00:17:26,762 --> 00:17:27,762 Kolik jich potřebujete? 214 00:17:27,915 --> 00:17:28,495 pro majora, 215 00:17:28,695 --> 00:17:31,773 pro důstojnický nepořádek a sekretářky, asi patnáct, 216 00:17:32,106 --> 00:17:33,466 a pak je jich jedenáct v prádelně. 217 00:17:33,625 --> 00:17:35,685 Dělníci v prádelně? 218 00:17:35,993 --> 00:17:38,575 Poskytujete čerstvé produkty k židům? 219 00:17:40,384 --> 00:17:40,920 Ano. 220 00:17:41,120 --> 00:17:43,714 Měl bys být opatrnější s tím, co říkáš, Fraulein. 221 00:17:43,914 --> 00:17:45,450 Není to bezpečné. 222 00:17:45,650 --> 00:17:48,319 pochopil jsi to? 223 00:17:49,889 --> 00:17:51,138 Vypadněte z ulic! 224 00:17:51,338 --> 00:17:53,877 Vypadni z ulic právě teď! 225 00:17:54,664 --> 00:17:56,648 Fraulein, běž z ulice. 226 00:17:56,848 --> 00:17:58,793 Vypadni z ulice! 227 00:17:58,993 --> 00:18:00,889 Pospěšte si! 228 00:18:02,224 --> 00:18:03,661 Vypadni z ulic právě teď! 229 00:18:03,861 --> 00:18:05,515 Pohni se! 230 00:18:06,466 --> 00:18:08,657 Vypadni z ulice! 231 00:18:14,553 --> 00:18:17,005 No tak, židovská prasata! 232 00:18:17,813 --> 00:18:19,363 Je to jen dítě! Prosím! 233 00:18:19,563 --> 00:18:22,188 Je to jen dítě, prosím! 234 00:18:23,470 --> 00:18:24,737 Pojď! 235 00:18:24,937 --> 00:18:25,460 Pokračujte v pohybu! 236 00:18:25,660 --> 00:18:28,068 Sturmbannführer Rokita. 237 00:18:31,696 --> 00:18:34,813 - To? - Je to jen dítě, prosím. 238 00:18:35,013 --> 00:18:37,215 Bojíš se toho Ublíží se miminku? 239 00:18:37,415 --> 00:18:39,230 Ano, Vaše Ctihodnosti. 240 00:18:39,430 --> 00:18:41,585 Lordstvo? 241 00:18:41,785 --> 00:18:43,377 Velmi zdvořilý. 242 00:18:43,577 --> 00:18:45,855 Velmi uctivé. 243 00:18:48,321 --> 00:18:50,555 Zlato, můžu? 244 00:18:53,318 --> 00:18:57,032 Oyoy, malé dítě. 245 00:19:04,925 --> 00:19:09,962 Žádný! 246 00:19:17,307 --> 00:19:19,367 ne... 247 00:19:19,801 --> 00:19:21,773 N... 248 00:19:30,742 --> 00:19:32,818 Udržujte je v pohybu. 249 00:19:33,018 --> 00:19:35,470 Pojď! 250 00:19:38,794 --> 00:19:40,897 Pokračujte v pohybu! 251 00:20:00,337 --> 00:20:02,962 Ireno, přines... 252 00:20:06,499 --> 00:20:08,954 Viděl jsem věci, Herr Schulzi. 253 00:20:09,154 --> 00:20:12,258 hrozné věci, hrozné věci. 254 00:20:12,479 --> 00:20:14,626 Neříkej mi to. 255 00:20:15,030 --> 00:20:17,046 nechci to vědět. 256 00:20:18,181 --> 00:20:19,609 A jestli víte co Je to pro tebe dobré, 257 00:20:19,809 --> 00:20:22,476 Zapomenete na vše, co jste viděli. 258 00:20:22,676 --> 00:20:25,667 Teď se seber a vypadni. 259 00:20:25,867 --> 00:20:26,867 a podává dezert. 260 00:20:27,011 --> 00:20:28,357 Ale já... 261 00:20:28,557 --> 00:20:31,269 Ale já... oni... 262 00:20:34,545 --> 00:20:36,822 nechci to vědět. 263 00:20:37,853 --> 00:20:41,697 Nyní budete podávat dezert, Irena. 264 00:20:41,948 --> 00:20:44,139 Rozuměl jsi mi? 265 00:20:44,603 --> 00:20:48,390 Chystáte se podávat dezert a budeš si pamatovat... 266 00:20:48,590 --> 00:20:50,653 o čem jsem ti řekl vaše přežití zde. 267 00:20:50,853 --> 00:20:55,959 Protože někdy přežít Znamená to podávat dezert. 268 00:21:06,168 --> 00:21:07,696 no, Kdyby nebyly silnice, 269 00:21:07,896 --> 00:21:08,896 Toto místo by bylo sterilní. 270 00:21:09,075 --> 00:21:13,006 pro zbytek, Dnešek nemohl dopadnout lépe. 271 00:21:13,776 --> 00:21:15,565 Kasekuchen, můj oblíbený. 272 00:21:15,765 --> 00:21:17,563 jak jsi to věděl? 273 00:21:19,608 --> 00:21:22,903 Další krok, Půjdeme na Staroskolnastrasse. 274 00:21:24,036 --> 00:21:25,527 Opravdu vynikající! 275 00:21:25,727 --> 00:21:29,701 Opravdu Irena, Jste ten, kdo se vdá! 276 00:22:13,630 --> 00:22:15,698 Pojď, pojď! 277 00:22:16,907 --> 00:22:19,341 Jdeme! Pojď! Rychle! 278 00:22:33,246 --> 00:22:35,045 Žádné výkřiky... 279 00:22:35,666 --> 00:22:38,161 Nikdo nekřičí. 280 00:22:43,600 --> 00:22:46,085 Sturmbannführer Rokita, Nikdo tam není! 281 00:22:46,285 --> 00:22:48,171 Že? 282 00:22:51,608 --> 00:22:53,711 Dej mi to. 283 00:23:04,160 --> 00:23:05,252 Podívejte se všude! 284 00:23:05,452 --> 00:23:07,556 Všude, slyšíš mě? 285 00:23:09,056 --> 00:23:12,788 Chci, aby se pevně uzavřely všechny prázdné budovy. 286 00:23:13,221 --> 00:23:17,805 Nechci myš Můžu tam najít úkryt! 287 00:23:45,396 --> 00:23:48,334 Nejde jen o výsledky finále, Rugemer. 288 00:23:48,534 --> 00:23:51,220 Ale ta technika, ta genialita. 289 00:23:51,420 --> 00:23:53,020 Jedná se o aplikaci moderní věda... 290 00:23:53,200 --> 00:23:55,739 k nemoci politické a sociální. 291 00:24:01,186 --> 00:24:03,467 Vedu továrny, příteli. 292 00:24:03,667 --> 00:24:04,964 Nejsem filozof. 293 00:24:05,164 --> 00:24:06,940 To není Filosofie. 294 00:24:07,140 --> 00:24:09,051 Je to dobré německé inženýrství. 295 00:24:09,251 --> 00:24:11,997 Zpočátku nic důležitého, musíš nosit hvězdu. 296 00:24:12,197 --> 00:24:14,556 Kdo bude bojovat za hvězdu? 297 00:24:14,756 --> 00:24:16,523 Tak jim zakažte vstup veřejné parky. 298 00:24:16,723 --> 00:24:18,200 Dobře, nepohodlné. 299 00:24:18,400 --> 00:24:20,002 Ale nikdo se nechystá začít povstání... 300 00:24:20,202 --> 00:24:22,982 protože nemohou chodit jeho pes v parku. 301 00:24:23,182 --> 00:24:24,662 Takže zakážete psa. 302 00:24:24,862 --> 00:24:28,126 Pokaždé, kruh ještě trochu zúžit. 303 00:24:28,326 --> 00:24:29,446 Pokaždé je přiměješ věřit... 304 00:24:29,511 --> 00:24:31,425 než kus papíru může je zachránit. 305 00:24:31,625 --> 00:24:35,034 Kus papíru, že jen ty jim můžeš dát. 306 00:24:35,342 --> 00:24:38,663 Pokaždé, když si zvyknou více čekat ve frontě. 307 00:24:38,863 --> 00:24:41,423 a udělat přesně co se jim říká. 308 00:24:41,623 --> 00:24:43,668 Použijte je jako pracovní sílu, samozřejmě. 309 00:24:43,868 --> 00:24:45,035 Získejte z nich něco dobrého. 310 00:24:45,235 --> 00:24:49,239 Udělejte je méně odolnými, flexibilnější, kooperativnější. 311 00:24:49,439 --> 00:24:51,136 Dokud nám je nedojdou. 312 00:24:51,336 --> 00:24:53,739 Dokud nezbude nic. 313 00:24:53,939 --> 00:24:57,392 Dokud nezbyde prostě něco, co byste vyhodili. 314 00:25:02,543 --> 00:25:03,580 Chléb! 315 00:25:03,780 --> 00:25:05,552 Tak teplo! 316 00:25:05,885 --> 00:25:08,680 Dejte mi silné dělníky abych splnil své kvóty, 317 00:25:08,880 --> 00:25:10,621 nenošené. 318 00:25:10,821 --> 00:25:13,071 Moje továrna potřebuje být efektivní. 319 00:25:13,271 --> 00:25:14,551 Myslíte si, že máte kvóty? 320 00:25:14,751 --> 00:25:16,212 Ujišťuji tě, že to nic není, v porovnání s tlakem... 321 00:25:16,236 --> 00:25:18,096 ke kterému jsme podroben S.S. 322 00:25:18,429 --> 00:25:20,462 Čas mám do 22. července abych se ujistil... 323 00:25:20,662 --> 00:25:23,635 že celý tento sektor osvobodit se od Židů. 324 00:25:23,913 --> 00:25:25,505 Po tom... 325 00:25:25,705 --> 00:25:29,941 Ano, zbyl jen jeden Žid Bydlím v Tarnopolu... 326 00:25:30,232 --> 00:25:33,031 Mohu se rozloučit s povýšením. 327 00:25:36,433 --> 00:25:37,474 Zabít všechny? 328 00:25:37,674 --> 00:25:39,389 Všem z pracovní pole? 329 00:25:39,589 --> 00:25:41,186 Celé ghetto? 330 00:25:41,386 --> 00:25:43,928 Myslíte si něco z toho? má to smysl? 331 00:25:44,128 --> 00:25:46,030 Jsou blázni! Jsou to vrazi! 332 00:25:46,230 --> 00:25:47,684 Thomas má pravdu. 333 00:25:47,884 --> 00:25:50,069 Možná se vyprázdní jedna nebo druhá ulice, ale... 334 00:25:50,269 --> 00:25:51,331 Rokita to řekl majorovi. 335 00:25:51,531 --> 00:25:53,591 Sám jsem to slyšel. 336 00:25:54,212 --> 00:25:57,816 a dnes ráno, Řekl mi, že budou... 337 00:25:58,016 --> 00:26:01,686 jedenáct náhradníků... na 22. července. 338 00:26:03,187 --> 00:26:05,371 Prosím, musíte mi věřit. 339 00:26:05,571 --> 00:26:07,030 Proč by nás nahradili? 340 00:26:07,230 --> 00:26:08,416 Jsme potřební pracovníci! 341 00:26:08,440 --> 00:26:11,707 Co je pro ně nutné je zbavit se všech Židů! 342 00:26:12,652 --> 00:26:16,671 A když jsou hotové, Začnou zabíjet Poláky... 343 00:26:17,105 --> 00:26:20,035 každému, kdo si myslí Není z "Mistrovské rasy". 344 00:26:22,819 --> 00:26:25,143 Musí najít a místo ke schování! 345 00:26:25,343 --> 00:26:28,207 Ireno, kdybychom měli a místo ke schování, 346 00:26:28,407 --> 00:26:30,772 už bychom byli skryti. 347 00:26:38,965 --> 00:26:40,165 Čekal jsem na tebe, Ireno. 348 00:26:40,354 --> 00:26:41,821 kde jsi byl? 349 00:26:42,021 --> 00:26:44,661 Já... byl jsem v prádelně, kontrola pracovních rozvrhů... 350 00:26:44,807 --> 00:26:46,789 Nebudeš se muset bát proto od nynějška. 351 00:26:46,813 --> 00:26:49,971 Vaše služby již nejsou zde bude vyžadováno. 352 00:26:50,171 --> 00:26:50,674 Ale proč? 353 00:26:50,874 --> 00:26:53,002 Já... myslím, že jsem byl dobrý pracovník. 354 00:26:53,202 --> 00:26:56,828 Už dost! Neptám se tě, Říkám vám! 355 00:26:59,321 --> 00:27:00,462 Jdu se stěhovat... 356 00:27:00,662 --> 00:27:03,168 těchto závislostí pro svobodné důstojníky. 357 00:27:03,368 --> 00:27:05,341 Doufám, že toho budu mít hodně více zábavy 358 00:27:05,541 --> 00:27:08,732 a potřebuji něco víc... přepychového. 359 00:27:09,666 --> 00:27:12,195 Vyžádal jsem si vilu na konci města 360 00:27:12,395 --> 00:27:14,876 a chci, abys byl moje hospodyně. 361 00:27:15,076 --> 00:27:17,922 Budete mít... vojáky, malíře... 362 00:27:18,122 --> 00:27:20,235 aby vám pomohl udělat Těžká práce a úklid. 363 00:27:20,259 --> 00:27:23,625 Ty... budeš mít na starosti všechno. 364 00:27:24,315 --> 00:27:25,693 Můžete začít pracovat jakmile... 365 00:27:25,717 --> 00:27:27,795 současných nájemců Odešli tam 23. července 366 00:27:27,819 --> 00:27:29,991 a pak budeš mít 2 týdny... 367 00:27:30,191 --> 00:27:32,860 dostat místo do formy. 368 00:27:33,606 --> 00:27:34,913 Ano. 369 00:27:35,113 --> 00:27:37,216 Ano, samozřejmě, pane starosto. 370 00:28:04,299 --> 00:28:06,188 Viděl jsem místo kde je mohu schovat. 371 00:28:06,388 --> 00:28:07,548 Kde jsi to místo našel? 372 00:28:07,729 --> 00:28:10,783 Kde nikdo není náhodou by je hledal. 373 00:28:10,983 --> 00:28:11,494 V domě... 374 00:28:11,694 --> 00:28:14,592 od jednoho z německých důstojníků nejvyšší umístění v Tarnopolu. 375 00:28:14,792 --> 00:28:16,981 Že? To je šílené. 376 00:28:17,181 --> 00:28:20,982 Proč ne? Odevzdáte jen gestapu? 377 00:28:21,459 --> 00:28:24,259 Nemám co víc nabídnout. 378 00:28:26,786 --> 00:28:28,980 Je tu však problém. 379 00:28:29,180 --> 00:28:31,300 Existuje polská rodina, která pronajímá vilu... 380 00:28:31,374 --> 00:28:32,610 úřadům. 381 00:28:32,810 --> 00:28:36,436 Major jim dá termín do 23. stěhovat. 382 00:28:37,101 --> 00:28:38,803 A německý plán aby nás zlikvidoval 383 00:28:39,003 --> 00:28:42,241 a všichni ostatní Židé z Tarnopolu bude 22.... 384 00:28:42,441 --> 00:28:42,977 Přesně tak. 385 00:28:43,177 --> 00:28:46,432 Musíme tedy najít místo kam se za tuto skutečnost schovat. 386 00:28:46,632 --> 00:28:48,910 ano... 387 00:29:55,284 --> 00:29:58,344 Pokud vymyslíte něco lepšího, řekni mi 388 00:30:00,005 --> 00:30:01,862 Major jde do a divadelní představení... 389 00:30:01,886 --> 00:30:02,483 dne 21. 390 00:30:02,683 --> 00:30:05,150 Zatímco je pryč, Budu je moci vložit. 391 00:30:05,350 --> 00:30:08,411 A jak nás odsud dostaneš? 392 00:30:08,919 --> 00:30:11,109 O tom jsem ještě nepřemýšlel. 393 00:30:12,614 --> 00:30:15,387 Nemyslíš, že bys měl? 394 00:30:15,620 --> 00:30:17,367 Myslím, že kdybychom si mysleli tohle všechno důkladně, 395 00:30:17,567 --> 00:30:19,148 neudělali bychom to. 396 00:30:19,991 --> 00:30:23,531 Byli bychom prostě blázni Něco takového bychom navrhli. 397 00:31:34,108 --> 00:31:36,611 Irena? 398 00:31:36,811 --> 00:31:38,582 Co tady děláš? 399 00:31:38,782 --> 00:31:40,110 Herr Schultz... 400 00:31:40,310 --> 00:31:43,309 No prostě chci jezdit majorova postel a pak... 401 00:31:43,509 --> 00:31:44,634 No, asi se osprchoval, 402 00:31:44,658 --> 00:31:46,922 Takže bych to měl vyčistit, než se vrátím. 403 00:31:47,122 --> 00:31:49,399 Do rána se ochladí. 404 00:31:51,321 --> 00:31:53,468 Kde jsou ručníky? 405 00:31:55,303 --> 00:31:58,075 Ručníky, Herr Schulzi? 406 00:31:58,275 --> 00:32:01,558 Měl byste si dát ručníky také čisté. 407 00:32:01,758 --> 00:32:04,427 Služba řádné čištění. 408 00:32:05,653 --> 00:32:08,235 Čisté ručníky. 409 00:32:09,226 --> 00:32:10,823 Rozuměl jsi mi? 410 00:32:11,023 --> 00:32:13,866 Ano, jdu nějaké hledat právě teď. 411 00:33:02,205 --> 00:33:04,221 Vezměte. 412 00:33:14,435 --> 00:33:17,147 Uvidíme se zítra večer. 413 00:33:37,510 --> 00:33:40,123 Všichni se hýbejte! Na co čekáte? 414 00:33:40,323 --> 00:33:44,550 Rychle! Jít! Rychle! 415 00:33:45,329 --> 00:33:48,268 Na co čekáte? Do náklaďáku! 416 00:33:48,468 --> 00:33:51,286 Rychle! Jdi, jdi, jdi! 417 00:34:04,167 --> 00:34:06,836 Kde jsou dělníci z prádelny? 418 00:34:08,632 --> 00:34:11,527 Můj manifest mi ukazuje že máš... 419 00:34:11,727 --> 00:34:15,049 jedenáct Židů pracujících ve vaší prádelně. 420 00:34:19,121 --> 00:34:22,003 Poručík položil otázku. 421 00:34:22,203 --> 00:34:24,348 Kde jsou Židé z prádelny? 422 00:34:24,548 --> 00:34:25,971 nevím. 423 00:34:26,171 --> 00:34:28,526 nejsou v prádelně, Ujišťuji vás, poručíku. 424 00:34:28,726 --> 00:34:30,873 Sám jsem zamkl pokoj. 425 00:34:34,297 --> 00:34:37,161 Nejspíš se dali dohromady s kancelářskými pracovníky... 426 00:34:37,361 --> 00:34:38,810 dnes ráno. 427 00:34:39,010 --> 00:34:41,552 Ve skutečnosti jsem si jistý že to tak muselo být. 428 00:34:41,752 --> 00:34:43,733 Pokud si poručík přeje prohledat prádelnu, 429 00:34:43,933 --> 00:34:45,582 Mám klíč. 430 00:34:45,782 --> 00:34:48,054 Samozřejmě, pokud vy To jen potvrzuje fakt... 431 00:34:48,254 --> 00:34:51,571 že se dali dohromady s ostatními dnes ráno, 432 00:34:51,771 --> 00:34:53,835 by nás všechny zachránil mnoho problémů. 433 00:34:54,035 --> 00:34:56,094 Ale to bude záležet na vás. 434 00:34:57,102 --> 00:35:00,271 na druhou stranu když je nemůžeš najít, 435 00:35:00,471 --> 00:35:04,054 můžete to být vy kdo je zodpovědný. 436 00:35:04,857 --> 00:35:06,272 ano... 437 00:35:06,472 --> 00:35:08,706 To jsem si jistá Bude to jak říkáš... 438 00:35:08,997 --> 00:35:11,103 které byly zopakovány dnes ráno. 439 00:35:11,303 --> 00:35:13,407 Děkuju. 440 00:35:17,005 --> 00:35:19,761 Nechci nic vědět. 441 00:35:20,282 --> 00:35:23,973 Hodně štěstí v nové pozici, Irena. 442 00:35:24,173 --> 00:35:26,233 A sbohem. 443 00:36:06,415 --> 00:36:09,714 Vyjde dnes večer znovu, majore? 444 00:36:09,914 --> 00:36:11,412 ne... 445 00:36:11,612 --> 00:36:14,305 není kam jít jít dnes večer. 446 00:36:14,505 --> 00:36:18,436 Není místo pro pryč od hluku. 447 00:36:20,621 --> 00:36:23,507 Půjdu brzy spát. 448 00:36:23,898 --> 00:36:28,133 Obávám se, že včera večer Trochu jsem to přehnal. 449 00:37:31,692 --> 00:37:34,404 Sundej si boty. 450 00:38:43,864 --> 00:38:45,923 Tady, pomozte mi. 451 00:38:51,728 --> 00:38:53,636 OK. 452 00:39:06,556 --> 00:39:09,704 Žádný hluk, žádná světla. 453 00:39:45,882 --> 00:39:48,159 A okna. 454 00:39:52,619 --> 00:39:55,549 Buďte opatrní s rohy. 455 00:40:00,679 --> 00:40:03,165 Jdu najít něco pěkného a studené k pití, 456 00:40:03,365 --> 00:40:05,163 a nějaké jídlo. 457 00:40:08,818 --> 00:40:11,618 Dobře, jdeme! 458 00:40:28,142 --> 00:40:31,071 Takže po obědě, Začneme s úklidem podkroví? 459 00:40:31,271 --> 00:40:34,549 Ne, nejdřív suterén. 460 00:40:48,623 --> 00:40:51,143 Chtěl bych, abyste nainstalovali prosím elektrické světlo 461 00:40:51,343 --> 00:40:53,485 s vypínačem v mém pokoji, další v kuchyni 462 00:40:53,685 --> 00:40:55,639 a jeden tady dole. 463 00:40:55,839 --> 00:40:57,312 Jestli musím dolů tady ve tmě, 464 00:40:57,336 --> 00:40:58,916 Nechci si zlomit kotník. 465 00:40:59,116 --> 00:41:01,045 Samozřejmě. 466 00:41:03,729 --> 00:41:04,849 Dobrý večer, Fraulein Gut. 467 00:41:05,027 --> 00:41:06,319 Zítra to bude podkroví, ne? 468 00:41:06,519 --> 00:41:08,797 Ano, perfektní! 469 00:41:23,545 --> 00:41:25,369 no... 470 00:41:25,569 --> 00:41:28,630 aspoň už ne Vypadá to jako prasárna. 471 00:41:29,207 --> 00:41:30,413 Děkuji, pane starosto. 472 00:41:30,613 --> 00:41:31,780 v každém případě 473 00:41:31,980 --> 00:41:34,883 bude to mnohem jednodušší pro vás, od této chvíle. 474 00:41:35,083 --> 00:41:37,003 Chystám se přestoupit do a stráž, aby ti pomohl... 475 00:41:37,028 --> 00:41:39,305 s těžkou prací, voják 476 00:41:39,505 --> 00:41:42,627 Bude to na váš příkaz a Můžete spát v suterénu. 477 00:41:43,260 --> 00:41:44,349 Ale nemůže! 478 00:41:44,549 --> 00:41:46,211 ne? 479 00:41:46,411 --> 00:41:47,891 Nemůžu co? o čem to mluvíš? 480 00:41:48,052 --> 00:41:52,282 Pane, já... vím, že nemám čeho se od tebe bát. 481 00:41:52,482 --> 00:41:55,960 jsi muž kultivovaný a dospělý, ale... 482 00:41:56,160 --> 00:41:59,526 Měl jsem špatnou zkušenost s vojáky... 483 00:41:59,772 --> 00:42:01,605 Sovětští vojáci a... 484 00:42:01,805 --> 00:42:03,233 pod stejnou střechou s vojákem, 485 00:42:03,433 --> 00:42:05,217 Byl bych vyděšený celou dobu. 486 00:42:05,417 --> 00:42:06,136 Nebuď idiot. 487 00:42:06,336 --> 00:42:08,507 Je to moc práce pro jedinou osobu. 488 00:42:08,707 --> 00:42:11,523 Na večeři přijmu mnoho lidí pouze s první stranou. 489 00:42:11,723 --> 00:42:13,472 To není možné, abyste to udělali všechna práce za ně! 490 00:42:13,496 --> 00:42:15,301 Ale můžu, uvidíš! 491 00:42:15,501 --> 00:42:17,055 Vím, jak jeden nést efektivní kuchyně. 492 00:42:17,255 --> 00:42:19,344 A sanitář by jen překážel. 493 00:42:19,544 --> 00:42:21,625 dám ti šanci a pouze jeden. 494 00:42:21,825 --> 00:42:23,321 Ale když nemůžeš vypadni z téhle party, 495 00:42:23,345 --> 00:42:25,970 další den, můj zřízenec se sem stěhuje. 496 00:42:37,823 --> 00:42:40,014 Moc vám děkuji. 497 00:42:43,351 --> 00:42:44,117 Chcete kaviár? 498 00:42:44,317 --> 00:42:46,351 Je to velmi dobré. 499 00:42:46,584 --> 00:42:48,905 Děkuji, Irena. 500 00:42:50,619 --> 00:42:53,157 Užíváte si večírek? 501 00:42:57,334 --> 00:42:59,786 Jdu pro víc. 502 00:43:32,287 --> 00:43:34,798 Moji hosté odcházejí Začínám být trochu netrpělivá, Fraulein. 503 00:43:34,998 --> 00:43:37,213 Pojďme se posadit brzy na večeři, ano? 504 00:43:37,413 --> 00:43:38,006 Ano, pane starosto. 505 00:43:38,206 --> 00:43:40,004 Dobrý. 506 00:43:40,625 --> 00:43:43,077 Roarmer! 507 00:43:50,287 --> 00:43:51,828 Salát! 508 00:43:52,028 --> 00:43:54,170 Jedna vteřina, vteřina... 509 00:43:54,370 --> 00:43:56,038 Ano, dobře! 510 00:43:56,746 --> 00:43:59,241 Pojď! Jít! Jít! Jít! 511 00:44:23,699 --> 00:44:26,150 Dobrý! OK! 512 00:44:27,785 --> 00:44:29,801 Dobrou chuť! 513 00:44:31,459 --> 00:44:33,344 Užijte si to! 514 00:44:49,059 --> 00:44:50,121 Poslouchej, to je štrůdl. 515 00:44:50,321 --> 00:44:52,125 Je připraven k vaření, jen 20 minut v troubě. 516 00:44:52,149 --> 00:44:55,079 - Dobře! - Recept mé babičky! 517 00:45:00,944 --> 00:45:01,598 Tady to je! 518 00:45:01,798 --> 00:45:04,354 Ireno, ten štrůdl! 519 00:45:04,587 --> 00:45:09,824 - Kávu, pane starosto? - Ano, prosím, děkuji. 520 00:45:13,462 --> 00:45:15,382 No, ještě jednou díky, krásný večírek! 521 00:45:15,412 --> 00:45:17,048 A štrůdl byl boží. 522 00:45:17,248 --> 00:45:20,221 Děkuji mnohokrát. jsem rád že se dobře bavili. 523 00:45:20,421 --> 00:45:22,567 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 524 00:45:35,871 --> 00:45:38,235 Úžasný. 525 00:45:46,690 --> 00:45:49,664 Už jsem skoro hotový, pane starosto. 526 00:45:56,961 --> 00:46:00,970 Přísahám... trochu jsi to udělal práce šesti lidí. 527 00:46:01,170 --> 00:46:03,186 Děkuju. 528 00:46:04,791 --> 00:46:07,373 Jste...? 529 00:46:08,425 --> 00:46:11,315 Jste jako Popelka? 530 00:46:11,515 --> 00:46:14,479 S armádou myší Jací jsou vaši tajní lokajové? 531 00:46:14,679 --> 00:46:17,044 a pokojské? 532 00:46:19,000 --> 00:46:20,642 Ne, pane... 533 00:46:20,842 --> 00:46:22,927 Jsem si pouze vědom toho K udržení této pozice, 534 00:46:23,127 --> 00:46:26,405 Musím ti ukázat svůj účinnost v kuchyni. 535 00:46:28,171 --> 00:46:29,651 no... 536 00:46:29,851 --> 00:46:33,398 vaši službu dnes večer Byl jsem spokojený, Ireno. 537 00:46:33,598 --> 00:46:37,393 Efektivní a uspokojivé. 538 00:46:37,593 --> 00:46:40,070 tak pro tuto chvíli, 539 00:46:40,270 --> 00:46:43,244 obejdeme se bez zřízence. 540 00:46:44,248 --> 00:46:46,961 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 541 00:47:07,310 --> 00:47:09,065 Dokázali jsme to! 542 00:47:14,870 --> 00:47:16,843 Nyní vypijte trochu vody. 543 00:47:29,885 --> 00:47:31,640 Irena? 544 00:47:32,583 --> 00:47:35,035 Irena? Otevři mě! 545 00:47:42,476 --> 00:47:45,319 Nemusíte vždy zavírat. 546 00:48:49,786 --> 00:48:51,040 Děkuju. 547 00:48:51,240 --> 00:48:53,430 Našel jsem jen tohle. 548 00:51:17,865 --> 00:51:21,883 Proč jsi mi o tom neřekl naši hosté v suterénu? 549 00:51:22,191 --> 00:51:25,556 A nedělejte, že jste o tom nevěděli. 550 00:51:26,669 --> 00:51:31,640 - Víte co, pane? - Chci, aby byli vyhlazeni. 551 00:51:31,840 --> 00:51:32,880 Majore, nemám tušení... 552 00:51:32,933 --> 00:51:35,378 Nechci žádnou stopu z nich tam dole! 553 00:51:35,578 --> 00:51:38,552 -Ale upřímně... - Krysy! 554 00:51:39,782 --> 00:51:41,345 Krysy? 555 00:51:41,545 --> 00:51:45,823 Hnusné, nechutné krysy a plné nemocí! 556 00:51:46,023 --> 00:51:49,249 A to mi neříkej ty jsi je neslyšela! 557 00:51:49,449 --> 00:51:51,239 Váš pokoj je tak akorát nad nimi v suterénu 558 00:51:51,263 --> 00:51:52,703 a já je slyšel, Mohu vás ujistit. 559 00:51:52,874 --> 00:51:53,641 Měli byste mít... 560 00:51:53,841 --> 00:51:55,636 Měli jste se o ně postarat! když jsi to místo uklidil! 561 00:51:55,660 --> 00:51:57,728 Je to pravda. Já... chtěl jsem ti něco říct. 562 00:51:57,928 --> 00:52:01,467 Nemůžu tolerovat ani na ně nemysli. 563 00:52:01,691 --> 00:52:03,448 Musíte se jich zbavit a čím dříve, tím lépe. 564 00:52:03,472 --> 00:52:04,752 Od shora dolů. 565 00:52:04,952 --> 00:52:07,869 Ano, to je přesně ono co by se mělo udělat. 566 00:52:08,302 --> 00:52:10,479 Ale musíš mi dát trochu času, Prosím, pane starosto. 567 00:52:10,679 --> 00:52:12,713 Čas? Čas na co? 568 00:52:13,046 --> 00:52:14,191 No, tam je zelenina, 569 00:52:14,391 --> 00:52:16,998 které byly velmi obtížné získat. 570 00:52:17,198 --> 00:52:19,422 Víte, jak požadujete na čerstvou zeleninu. 571 00:52:19,622 --> 00:52:21,078 Jsou těžké najít dnes. 572 00:52:21,102 --> 00:52:23,254 Jen mi dej čas nutné je přesunout. 573 00:52:23,278 --> 00:52:27,688 Prostě... zabij... krysy! 574 00:52:27,909 --> 00:52:29,432 pochopil jsi to? 575 00:52:29,632 --> 00:52:34,782 - Zabijte... ty krysy! - Ano, pane starosto. 576 00:52:41,296 --> 00:52:44,748 Tentokrát nevím. 577 00:52:45,866 --> 00:52:47,537 - Možná... - Možná co, Abrame? 578 00:52:47,737 --> 00:52:50,384 Možná věci nejsou tak vážné, jak se zdají. 579 00:52:50,584 --> 00:52:52,268 Jsem rád, že takhle uvažuješ. 580 00:52:52,468 --> 00:52:53,978 A když přijdou deratizátory? 581 00:52:54,178 --> 00:52:57,718 Co chci říct je, že... Byl to židovský dům. 582 00:52:58,840 --> 00:53:00,594 Postavili ji Židé. 583 00:53:00,794 --> 00:53:01,794 A? 584 00:53:01,825 --> 00:53:03,775 tak, Musí tam být úkryt! 585 00:53:03,975 --> 00:53:05,403 - Tak to je! - Ano. 586 00:53:05,603 --> 00:53:08,403 Žádný Žid by nepostavil a Taková vila, bez pokoje, 587 00:53:08,602 --> 00:53:10,306 dost velký aby ukryl celou svou rodinu! 588 00:53:10,330 --> 00:53:13,521 - Musí tu být jeden. - Ano. 589 00:53:41,586 --> 00:53:43,951 Našel jsem to! 590 00:53:57,764 --> 00:53:59,957 Abrame, Vidíte, kam to vede? 591 00:54:00,157 --> 00:54:02,391 Ještě ne. 592 00:54:12,735 --> 00:54:15,970 Abrame, jsi v pořádku? 593 00:54:16,604 --> 00:54:18,728 Mohl jsem jít ven? 594 00:54:18,928 --> 00:54:21,488 Mohli mít viděl Němce? 595 00:54:21,688 --> 00:54:23,747 Krysy! 596 00:54:25,226 --> 00:54:27,503 co? 597 00:54:30,057 --> 00:54:30,727 Krysy! 598 00:54:30,927 --> 00:54:33,321 To je vše co jsi našel? 599 00:54:33,521 --> 00:54:35,319 Ne. 600 00:55:07,450 --> 00:55:09,361 Jsme v zahradách, někde. 601 00:55:09,561 --> 00:55:11,433 Jsme vedle vyhlídky. 602 00:55:11,633 --> 00:55:13,143 Je to perfektní. 603 00:55:13,343 --> 00:55:15,642 Nejen dokud dokončit fumigaci, 604 00:55:15,842 --> 00:55:16,980 ale tady můžeme být v bezpečí. 605 00:55:17,004 --> 00:55:19,790 - Ano. - Je to skutečný úkryt. 606 00:55:19,990 --> 00:55:23,493 Ireno, jestli nás dostaneš nějaký elektrický kabel, 607 00:55:23,693 --> 00:55:25,178 Na jednom můžu jezdit poplašný zvonek. 608 00:55:25,378 --> 00:55:28,368 Jsou tam nějaké matrace náhradní v suterénu. 609 00:55:28,568 --> 00:55:29,568 Můžeme je sem přivést. 610 00:55:29,699 --> 00:55:31,645 - Ano. - A mýdlo a vodu. 611 00:55:31,845 --> 00:55:33,005 Možná nějaké noviny... 612 00:55:33,124 --> 00:55:35,276 abychom si mohli něco přečíst toho, co se děje venku. 613 00:55:35,300 --> 00:55:36,980 Ano. 614 00:55:37,180 --> 00:55:39,217 - Možná nějaké knihy. - Ano, knihy. 615 00:55:39,417 --> 00:55:41,232 Moc mi chybí knihy! 616 00:55:41,432 --> 00:55:42,745 Můžeme udělat a šachová hra 617 00:55:42,769 --> 00:55:45,699 Mohli bychom udělat a balíček karet. 618 00:55:45,933 --> 00:55:47,282 Šachy? karty? 619 00:55:47,482 --> 00:55:49,140 Toto není rekreační hotel. 620 00:55:49,340 --> 00:55:51,095 Hotel? 621 00:55:51,460 --> 00:55:53,170 Bydlíme v uhelném dole, 622 00:55:53,370 --> 00:55:55,595 zcela izolovaný a vyděšená k smrti... 623 00:55:55,795 --> 00:55:59,542 o tom, co by se mohlo stát našim rodinám v zahraničí. 624 00:55:59,742 --> 00:56:03,877 Pokud tedy Tomáš požádá o hru šachy nebo možná kniha, 625 00:56:04,077 --> 00:56:07,094 najednou pro tebe, Je to letovisko? 626 00:56:07,619 --> 00:56:11,080 Měli jsme věci... Tomáš a já! 627 00:56:11,280 --> 00:56:14,061 Měli jsme dům krásná jako tato vila! 628 00:56:14,261 --> 00:56:19,236 A nádobí, závěsy a večírky! 629 00:56:21,398 --> 00:56:23,000 no, Můžu si stáhnout noviny... 630 00:56:23,200 --> 00:56:25,913 po majorovi dokončit je a... 631 00:56:26,495 --> 00:56:28,068 Já... můžu dostat balíček karet, 632 00:56:28,092 --> 00:56:28,785 Omlouvám se, nenapadlo mě... 633 00:56:28,985 --> 00:56:31,861 Ne, ty... nemáš čeho litovat. 634 00:56:32,061 --> 00:56:33,461 bez tebe, To už bychom byli všichni mrtví. 635 00:56:33,558 --> 00:56:35,330 - Má pravdu. - Ano. 636 00:56:35,530 --> 00:56:36,753 - Gracias. - Gracias. 637 00:56:36,953 --> 00:56:38,665 Jo. 638 00:57:28,761 --> 00:57:31,604 Vy jste vždy ten šťastný! 639 00:57:37,566 --> 00:57:39,176 Je to fantastické! 640 00:57:39,376 --> 00:57:42,785 Vítejte, Irena, do našeho skromného domova! 641 00:57:43,124 --> 00:57:45,096 co to je? Skladiště? 642 00:57:47,006 --> 00:57:49,931 Pokřtili jsme ji jako svatební apartmá. 643 00:57:50,131 --> 00:57:53,191 Jsou zde 3 manželské páry, tak víš... 644 00:57:55,283 --> 00:57:56,877 Máme jen vodu, 645 00:57:57,077 --> 00:58:01,182 ale... příležitost něco vyžaduje. 646 00:58:07,552 --> 00:58:08,632 - Dobře. - Tady to máš. 647 00:58:08,671 --> 00:58:10,992 - Gracias. -Takže... 648 00:58:12,632 --> 00:58:14,690 Chicos, ¡L'chaim! 649 00:58:14,890 --> 00:58:16,636 ¡L'chaim! 650 00:58:16,836 --> 00:58:18,695 - Na celý život. - Ano. 651 00:58:18,928 --> 00:58:22,772 ¡L'chaim! 652 00:58:47,262 --> 00:58:48,474 Jste paní náměstí, 653 00:58:48,498 --> 00:58:51,315 -... prodejce zeleniny. - Ano, z trhu. 654 00:58:51,548 --> 00:58:53,716 Tak už je máme všechny zelenina, kterou potřebujeme, 655 00:58:53,916 --> 00:58:55,751 a čekám na stejně fumigátoři... 656 00:58:55,775 --> 00:58:57,095 takže nemám kde je uchovávat. 657 00:58:57,185 --> 00:58:59,157 rozumím. 658 00:59:00,905 --> 00:59:03,923 Sledoval jsem tvůj dům. 659 00:59:04,809 --> 00:59:07,783 Skrýváte zde Židy. 660 00:59:08,261 --> 00:59:10,219 To je strašná lež! 661 00:59:10,419 --> 00:59:13,057 Já... pracuji pro a Velmi důležitý německý důstojník... 662 00:59:13,257 --> 00:59:14,594 Můj manžel je Žid. 663 00:59:14,794 --> 00:59:16,347 Udělal jsem to sám skrýval se, 664 00:59:16,547 --> 00:59:19,355 ale je to jen otázka času aby to mohli najít. 665 00:59:19,555 --> 00:59:22,833 Prosím, musíte to dostat. 666 00:59:26,140 --> 00:59:27,458 Henry Weinbaum? 667 00:59:27,658 --> 00:59:29,752 Můj bože! Pracoval jsem pro... 668 00:59:29,952 --> 00:59:33,187 Pracoval pro něj Rokita sám! 669 00:59:33,577 --> 00:59:35,727 Později byl jeho komorníkem že jsem musel odejít... 670 00:59:35,927 --> 00:59:36,733 svou profesi tiskaře. 671 00:59:36,933 --> 00:59:39,080 Protože jsem nemohl pracovat jako tiskárna 672 00:59:39,923 --> 00:59:43,139 Proto byl Rokita hledat jako blázen. 673 00:59:43,339 --> 00:59:44,939 Bere se jako a druh urážky... 674 00:59:45,011 --> 00:59:47,378 že váš osobní Žid mohl uniknout. 675 00:59:47,578 --> 00:59:48,958 Dobré, úžasné. 676 00:59:49,158 --> 00:59:52,436 Stáhneme sem dolů Nejhledanější Žid v Polsku. 677 00:59:52,901 --> 00:59:55,091 Říkám, že v žádném případě. 678 00:59:55,456 --> 00:59:56,187 souhlasím. 679 00:59:56,387 --> 00:59:57,387 Vím, že je to tragédie, 680 00:59:57,537 --> 01:00:00,902 ale nemůžeme se schovat všichni Židé v tomto suterénu. 681 01:00:02,128 --> 01:00:06,407 Henry Weinbaum... Už ví, že jsme tady. 682 01:00:06,741 --> 01:00:08,978 Jestli tě chytí, Nemysli si, že se ho zeptají... 683 01:00:09,178 --> 01:00:12,065 jací jsou tam další Židé skryté a kde? 684 01:00:12,373 --> 01:00:15,998 A nemysli si, že Rokita na vaší prioritě by záleželo... 685 01:00:16,198 --> 01:00:19,563 vyndání všech možné informace? 686 01:00:43,325 --> 01:00:45,689 Henry Weinbaum. 687 01:01:11,161 --> 01:01:13,216 Abram našel klavír. 688 01:01:13,416 --> 01:01:14,091 Ano. 689 01:01:14,291 --> 01:01:16,177 Krásná hudba. 690 01:01:53,744 --> 01:01:56,866 - Co to bylo? - Někdo jde! 691 01:01:57,499 --> 01:01:59,767 Schovávejte se a hledejte! 692 01:01:59,967 --> 01:02:01,103 co se děje? 693 01:02:01,303 --> 01:02:03,450 nevím! 694 01:02:03,684 --> 01:02:05,831 Běží! 695 01:02:21,615 --> 01:02:24,284 Pojď! Pojď! Běží! 696 01:02:49,072 --> 01:02:53,178 Otevřete hned, nebo vás vyhodím dveře dolů! 697 01:02:55,727 --> 01:02:57,044 Proč sakra ne? ty dveře otevři... 698 01:02:57,068 --> 01:02:59,597 když důstojník S.S Říká ti, jsi hluchý? 699 01:02:59,797 --> 01:03:02,745 Promiň, myla jsem se vlasy, neslyšel jsem je volat. 700 01:03:02,978 --> 01:03:05,081 Jdi mi z cesty. 701 01:03:20,021 --> 01:03:23,082 Kolik lidí žijí v tomto domě? 702 01:03:23,772 --> 01:03:24,772 Pouze dva. 703 01:03:24,956 --> 01:03:27,190 Jsem hospodyně. 704 01:03:28,321 --> 01:03:30,353 Poměrně málo jídel pouze pro 2 osoby, 705 01:03:30,553 --> 01:03:32,918 Nemyslíš, Fraulein? 706 01:03:35,297 --> 01:03:37,869 Major měl malou setkání se tu včera večer... 707 01:03:38,069 --> 01:03:39,754 se Sturmbannführerem Rokitou. 708 01:03:39,954 --> 01:03:40,954 Major? 709 01:03:41,016 --> 01:03:43,392 Major Edward Rugemer. 710 01:03:43,592 --> 01:03:45,739 Tohle je tvůj dům. 711 01:03:48,362 --> 01:03:49,411 Pokud chcete hledat, 712 01:03:49,611 --> 01:03:52,715 Možná budu potřebovat vaše svolení. 713 01:04:01,776 --> 01:04:05,088 Nikdo neopouští tento dům, Rozuměl? 714 01:04:05,288 --> 01:04:07,087 Nikdo! 715 01:04:48,501 --> 01:04:50,930 Kdo je ten hloupý blbec co tady má na starosti? 716 01:04:51,130 --> 01:04:52,453 to jsi ty? 717 01:04:52,653 --> 01:04:54,608 Stůjte pevně, když vy Mluví s vámi starší důstojník, 718 01:04:54,808 --> 01:04:56,841 Ty drzé mladé prase! 719 01:04:57,274 --> 01:05:00,791 Opovažuješ se mě obvinit ukrýt Židy v mém domě? 720 01:05:00,991 --> 01:05:02,402 Odpověz mi! 721 01:05:02,602 --> 01:05:06,270 Samozřejmě, majore, byli jsme... špatně informován. 722 01:05:06,470 --> 01:05:07,470 Tohle je Fraulein Gut, 723 01:05:07,616 --> 01:05:09,046 moje hospodyně a důvěryhodný pomocník. 724 01:05:09,070 --> 01:05:11,502 Ukáže vám okolí. Důkladně hledejte. 725 01:05:11,702 --> 01:05:13,796 Pokud najdete nějaké Židy, vrať se a zastřel mě. 726 01:05:13,996 --> 01:05:15,371 Pokud žádné nenajdete... 727 01:05:15,571 --> 01:05:17,417 pak uvidíme Koho budeme střílet? 728 01:05:17,617 --> 01:05:20,503 prosím pane, registrace nebude nutná. 729 01:05:21,186 --> 01:05:23,963 Je to velmi nutné. Moje čest je v sázce! 730 01:05:24,163 --> 01:05:27,354 Zmiz mi z očí a jdi hledat své Židy! 731 01:05:30,456 --> 01:05:33,212 Začneme podkrovím? 732 01:06:54,683 --> 01:06:57,156 Ida je těhotná. 733 01:06:57,356 --> 01:06:59,676 To je úžasné! 734 01:07:00,384 --> 01:07:02,852 Řekl jsem jim, že bude reagovat takhle. 735 01:07:03,052 --> 01:07:05,494 Zde je seznam věci, které budu potřebovat. 736 01:07:05,694 --> 01:07:07,054 Prostě musíte jít do lékárny... 737 01:07:07,117 --> 01:07:09,074 Bude na to dost času získat zdravotnické potřeby. 738 01:07:09,098 --> 01:07:11,422 Ireno, to jsou ty věci, které budu potřebovat... 739 01:07:11,622 --> 01:07:13,421 provést potrat. 740 01:07:14,142 --> 01:07:16,202 Clara mi pomůže. 741 01:07:19,456 --> 01:07:23,760 Ireno, nemůžeme přivézt na dítě... v tomhle. 742 01:07:23,960 --> 01:07:27,137 Ohrozilo by to život nás všech. 743 01:07:27,337 --> 01:07:28,765 Tvůj taky. 744 01:07:28,965 --> 01:07:31,125 Bylo by jen otázkou času, před majorem... 745 01:07:31,294 --> 01:07:33,322 nebo někdo jiný Slyšel bych pláč. 746 01:07:33,522 --> 01:07:35,946 Poslouchej, my... Všichni jsme o tom mluvili. 747 01:07:36,146 --> 01:07:38,946 Je to jediná věc, kterou lze udělat. 748 01:07:44,338 --> 01:07:46,328 Nemohu. já... já... 749 01:07:46,661 --> 01:07:48,629 To je absurdní. 750 01:07:48,829 --> 01:07:49,617 A moje náboženství... 751 01:07:49,817 --> 01:07:51,593 Toto není a otázka náboženství. 752 01:07:51,793 --> 01:07:53,050 To je život a smrt. 753 01:07:53,250 --> 01:07:54,250 Nemohu. 754 01:07:54,313 --> 01:07:56,153 - Nemůžu to udělat. - Nemusíš. 755 01:07:56,315 --> 01:07:57,464 jdu do toho. 756 01:07:57,664 --> 01:08:01,203 Jen potřebuji, abys dostal zásoby, o které jsem požádal. 757 01:08:05,828 --> 01:08:09,803 Ida... všichni mluví, kromě tebe. 758 01:08:10,011 --> 01:08:11,531 všichni vypadají mít názor. 759 01:08:11,604 --> 01:08:13,620 Ale co vy? 760 01:08:13,984 --> 01:08:16,566 Chcete mít toto dítě? 761 01:08:17,361 --> 01:08:18,902 Samozřejmě. 762 01:08:19,102 --> 01:08:20,988 Ale ne teď. 763 01:08:22,810 --> 01:08:25,618 Ne v těchto podmínkách. 764 01:08:25,818 --> 01:08:29,009 Bude to příliš nebezpečné pro nás všechny. 765 01:08:33,464 --> 01:08:35,568 mají pravdu. 766 01:08:35,889 --> 01:08:39,070 To není jen a otázka náboženství. 767 01:08:39,270 --> 01:08:41,185 Viděl jsem dítě... 768 01:08:41,385 --> 01:08:43,980 vytržený z matčiny náruče a zavražděn přede mnou, 769 01:08:44,180 --> 01:08:48,080 a... nemohl jsem nic dělat. 770 01:08:52,122 --> 01:08:56,226 Tak jsem přísahal, že jestli někdy Mohl bych zachránit život, udělal bych to. 771 01:08:56,426 --> 01:09:00,532 Proto bez přemýšlení přinesl sem, aby se schoval. 772 01:09:03,451 --> 01:09:07,460 Nestačí jen... zachránit život... 773 01:09:07,660 --> 01:09:09,937 nebo jen přežít. 774 01:09:10,332 --> 01:09:12,042 Musíme žít. 775 01:09:12,242 --> 01:09:15,695 Jinak Hitlerovi světa vyhraje. 776 01:09:19,445 --> 01:09:23,027 Ido, kdyby nebyl Hitler, tak ne... nebyla by žádná pole, nebylo by S.S., 777 01:09:23,227 --> 01:09:25,766 ani major Rugemer... 778 01:09:26,330 --> 01:09:28,782 měla bys toto dítě? 779 01:09:31,771 --> 01:09:33,830 Ano. 780 01:09:34,417 --> 01:09:37,870 Takže nebudu pomáhat Hitlerovi získat další židovské dítě. 781 01:09:38,834 --> 01:09:43,288 On se tě nezbaví... z nás. 782 01:09:49,671 --> 01:09:52,065 Myslím, že musíme mít víru. 783 01:09:52,265 --> 01:09:53,967 Protože když ho nemáme... 784 01:09:54,167 --> 01:09:57,157 uvnitř zemře něco jiného z nás taky. 785 01:09:57,357 --> 01:10:00,713 Ale když se něco pokazí, Cenu zaplatíme my všichni. 786 01:10:00,913 --> 01:10:02,819 Všechno se už pokazilo, 787 01:10:03,019 --> 01:10:05,035 a jsme stále tady. 788 01:10:09,691 --> 01:10:12,128 Když jsem byl malý,... 789 01:10:12,328 --> 01:10:14,253 Kdysi jsem nesnášel moje matka mě udělala... 790 01:10:14,453 --> 01:10:16,730 pomoz jí s nádobím. 791 01:10:17,656 --> 01:10:20,847 Tohle mě nikdy nenapadlo byla bych nadšená... 792 01:10:21,834 --> 01:10:25,068 ale to mě nikdy nenapadlo Bydlel bych ve sklepě. 793 01:10:27,648 --> 01:10:30,535 Pojď! Jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč! 794 01:11:06,147 --> 01:11:08,484 „Děvka milovník Židů. 795 01:11:08,684 --> 01:11:11,422 Vím, že se schováváš Židům v tomto domě. 796 01:11:11,622 --> 01:11:13,803 Dávám ti do dnešního večera, v sedm, 797 01:11:14,003 --> 01:11:17,541 přinésti 60.000 zl v tašce. 798 01:11:17,741 --> 01:11:20,519 Vezměte ji na vlakové nádraží a nechat to na lavičce... 799 01:11:20,719 --> 01:11:21,911 vedle hodin. 800 01:11:22,111 --> 01:11:24,871 Nikomu to neříkej, neohlížej se. 801 01:11:25,071 --> 01:11:27,917 Budu tě sledovat, připraven tě zabít. 802 01:11:28,117 --> 01:11:33,136 Pokud nevyhovíte, "Gestapo je všechny chytí." 803 01:11:33,819 --> 01:11:36,335 Kde můžeme dostat tolik peněz? 804 01:11:36,535 --> 01:11:37,535 A i když zaplatíme, 805 01:11:37,653 --> 01:11:40,016 Co vám brání požadovat víc? 806 01:11:40,216 --> 01:11:42,366 Ať už je to kdokoli S jistotou to neví. 807 01:11:42,566 --> 01:11:44,238 Možná jen tušíte. 808 01:11:44,438 --> 01:11:45,840 V takovém případě, když zaplatíme, 809 01:11:46,040 --> 01:11:48,037 budeme vám to říkat že to pochopil správně. 810 01:11:48,237 --> 01:11:52,128 Ano, ale pokud nezaplatíme, Půjde na gestapo. 811 01:11:52,328 --> 01:11:54,596 a tentokrát, Udělají skutečný rekord. 812 01:11:54,796 --> 01:11:55,796 Dost nesmyslů. 813 01:11:55,832 --> 01:11:56,607 Nemáme peníze. 814 01:11:56,807 --> 01:11:59,276 Irena to už udělala pro nás dost. 815 01:11:59,509 --> 01:12:00,805 Možná bychom měli počkat až se setmí a... 816 01:12:00,829 --> 01:12:01,962 Ne, to je nemožné. 817 01:12:02,162 --> 01:12:04,594 Navíc by to mohlo být sleduje náš dům. 818 01:12:04,794 --> 01:12:09,174 Může existovat způsob elegantní se z toho dostat. 819 01:12:09,711 --> 01:12:12,122 Irena, ukažte poznámku majorovi. 820 01:12:12,322 --> 01:12:15,064 - Zbláznil ses? - To? 821 01:12:15,264 --> 01:12:16,357 To je směšné! 822 01:12:16,557 --> 01:12:18,791 Prosím, dovolte mi. 823 01:12:19,747 --> 01:12:20,840 Podívejte. 824 01:12:21,040 --> 01:12:25,279 Co kdyby prostě bychom začali, 825 01:12:25,479 --> 01:12:28,627 "Děvka milující židy." 826 01:12:28,961 --> 01:12:31,041 Takže každý kdo přečtěte si to, nevím... 827 01:12:31,241 --> 01:12:33,301 který byl adresován ženě. 828 01:12:33,753 --> 01:12:36,857 Budete si myslet, že to tak bylo odešel za Starším. 829 01:12:38,083 --> 01:12:40,447 To je chytré. 830 01:12:44,367 --> 01:12:46,561 Sakra! 831 01:12:46,761 --> 01:12:49,320 Někdo...někdo je snaží se mě zničit. 832 01:12:49,520 --> 01:12:50,800 zabiju je! 833 01:12:51,000 --> 01:12:55,802 Myslí si tohle prase, že může? obviňovat mě z ukrývání Židů? 834 01:12:58,895 --> 01:13:02,359 Ireno, ty znáš všechny rohu tohoto domu. 835 01:13:02,559 --> 01:13:06,350 Víš, že by to pro mě bylo nemožné neschovávej žádného Žida. 836 01:13:06,550 --> 01:13:07,706 Samozřejmě ne pan starosta. 837 01:13:07,730 --> 01:13:09,355 Rokita? já... 838 01:13:10,624 --> 01:13:11,834 Jsem vydírán. 839 01:13:12,034 --> 01:13:15,172 Toto je záležitost pro gestapo a já žádáme o záruky... 840 01:13:15,372 --> 01:13:17,000 že se okamžitě přestěhujete. 841 01:13:17,200 --> 01:13:21,544 Dostal jsem zde dopis požadovat zaplacení 60 000 zlotých... 842 01:13:21,744 --> 01:13:24,673 dnes večer nebo tohle... tento podvodník Řekne gestapu... 843 01:13:24,873 --> 01:13:27,393 Před čím jsem se skrýval Židé v mém domě! 844 01:13:27,593 --> 01:13:30,610 U mě! 845 01:13:30,892 --> 01:13:32,172 Byli jste zde mnohokrát. 846 01:13:32,328 --> 01:13:32,860 Další věc, kterou budete vědět, je, že... 847 01:13:33,060 --> 01:13:35,816 Řeknou, že jste spolupachatel! 848 01:13:38,969 --> 01:13:40,986 Irena? 849 01:13:43,235 --> 01:13:47,253 Možná... Možná máš pravdu. 850 01:13:52,561 --> 01:13:54,839 Irena... 851 01:13:55,277 --> 01:13:58,817 něco potřebuji které pro mě děláš. 852 01:15:01,404 --> 01:15:03,219 Uklidni se, Ireno. 853 01:15:03,419 --> 01:15:06,872 Tady... vypij tohle. 854 01:15:13,964 --> 01:15:15,850 Jo? 855 01:15:16,476 --> 01:15:17,856 Jo? 856 01:15:18,056 --> 01:15:20,376 Vynikající. 857 01:15:20,784 --> 01:15:22,627 Co udělala? 858 01:15:24,523 --> 01:15:28,497 No, víš... 859 01:15:28,836 --> 01:15:30,869 Děkuji, příteli. 860 01:15:31,069 --> 01:15:33,215 Dobrou noc. 861 01:15:35,538 --> 01:15:37,824 Byla to Rokita. 862 01:15:38,024 --> 01:15:40,184 Řekl, že jsi to nechal všechno ven výkřik v čekárně... 863 01:15:40,322 --> 01:15:42,948 když do tebe narazil chudák starý muž. 864 01:15:44,025 --> 01:15:47,129 Řekl jsi, že nikdy nemůžeš hrát na špiona 865 01:15:48,595 --> 01:15:51,659 Vyděrače už mají v rukou gestapa. 866 01:15:51,859 --> 01:15:53,832 Viděl jsi ho? 867 01:15:55,080 --> 01:15:57,260 Protože? Budu vás muset identifikovat? 868 01:15:57,460 --> 01:15:59,172 Ne. 869 01:15:59,393 --> 01:16:01,540 Myslím, že ne. 870 01:16:03,827 --> 01:16:06,148 Zastřelili ho. 871 01:16:06,613 --> 01:16:08,803 Samé prase... 872 01:16:10,860 --> 01:16:13,942 Dnes večer se ti dařilo. Můžete si vzít den volna. 873 01:16:14,142 --> 01:16:17,159 Mohu se postarat moje vlastní snídaně. 874 01:16:18,638 --> 01:16:20,628 děkuji ti. 875 01:16:20,961 --> 01:16:24,518 A pokud někoho uvidíte Žid v suterénu, 876 01:16:24,718 --> 01:16:26,995 pošlete jim můj pozdrav. 877 01:17:53,446 --> 01:17:55,331 Děkuji! 878 01:18:02,933 --> 01:18:05,341 Ano, já vím! 879 01:18:06,341 --> 01:18:09,663 No, to jsem nakonec rád přijali nějakou pomoc. 880 01:18:11,080 --> 01:18:12,080 Měl pravdu. 881 01:18:12,217 --> 01:18:15,277 Děkujeme za pronájem k panu Schulzovi. 882 01:18:16,738 --> 01:18:19,799 Omluvte mě na chvíli, prosím. 883 01:18:32,116 --> 01:18:33,116 Mně to stačí. 884 01:18:33,314 --> 01:18:35,402 Dvě láhve. 885 01:18:35,736 --> 01:18:40,411 Nemám tušení... každopádně myslím, což je dost. Bylo to skvělé. 886 01:18:40,611 --> 01:18:42,612 Dnes je také den. 887 01:18:42,812 --> 01:18:44,723 Včera jsem... 888 01:18:45,916 --> 01:18:48,028 Omlouvám se. 889 01:18:56,886 --> 01:18:57,588 Možná bych měl zkusit tohle. 890 01:18:57,788 --> 01:18:59,281 Je zde velká vlhkost. 891 01:18:59,481 --> 01:19:02,542 Zbavit se jeho astmatu je nemožné. 892 01:19:24,550 --> 01:19:25,655 Lazare? 893 01:19:25,855 --> 01:19:27,872 Že? 894 01:19:29,685 --> 01:19:32,093 Dítě se hýbe! 895 01:19:51,812 --> 01:19:54,484 Zašli jsme příliš daleko... 896 01:19:54,684 --> 01:19:56,822 na východní frontě. 897 01:19:57,022 --> 01:19:58,022 Je to klasická chyba, 898 01:19:58,053 --> 01:20:00,242 ale my ne uslyší v Berlíně. 899 01:20:00,442 --> 01:20:00,956 Ne. 900 01:20:01,156 --> 01:20:03,695 a mezitím sověti... 901 01:20:04,886 --> 01:20:06,657 Postupují každý den! 902 01:20:06,857 --> 01:20:09,382 Ne, můj drahý majore, Berlín to ví lépe. 903 01:20:09,582 --> 01:20:12,468 Alespoň to je to, co Co mi pořád říkají. 904 01:20:39,059 --> 01:20:41,109 Jsem rád, že tě tu vidím, Schultz. 905 01:20:41,309 --> 01:20:44,239 Můj život byl nudný od té doby, co jsi odešel. 906 01:20:45,226 --> 01:20:46,756 Jsou hosté užívat si jídlo? 907 01:20:46,780 --> 01:20:49,378 No, hosté, kteří jsou zájem o jídlo, 908 01:20:49,578 --> 01:20:52,421 jsou samozřejmě užívat si jídlo. 909 01:20:52,729 --> 01:20:54,662 Ale ten Rokita! 910 01:20:54,862 --> 01:20:57,399 Měl v tom ruku sukně jeho sekretářky... 911 01:20:57,599 --> 01:20:59,159 pod stolem, celou večeři. 912 01:20:59,314 --> 01:21:00,899 Ten muž je prase. 913 01:21:01,099 --> 01:21:04,145 Nemohl se dočkat konec večera. 914 01:21:04,345 --> 01:21:07,145 Vzal ji blízko vyhlídky. 915 01:21:08,841 --> 01:21:11,553 Mohl bych naservírovat kávu, prosím? 916 01:21:12,353 --> 01:21:14,112 - Děje se něco? - Ne. 917 01:21:14,312 --> 01:21:16,545 vůbec ne. 918 01:21:26,715 --> 01:21:28,778 Už ne. Tenhle zase ne. 919 01:21:28,978 --> 01:21:30,737 Ano, pojďme! 920 01:21:30,937 --> 01:21:32,997 co to je? 921 01:21:35,468 --> 01:21:37,789 Ticho, ticho, ticho. 922 01:21:42,491 --> 01:21:45,291 Opět křeče v žaludku. 923 01:21:46,696 --> 01:21:47,871 Kontrakce? 924 01:21:48,071 --> 01:21:50,088 Máte kontrakce? 925 01:21:51,392 --> 01:21:53,503 Ještě není čas na doručení. 926 01:21:53,703 --> 01:21:56,242 Jen... dýchat. 927 01:21:56,619 --> 01:21:58,635 Dýchejte pomalu. 928 01:22:08,762 --> 01:22:10,604 Pojďme. 929 01:22:13,496 --> 01:22:15,134 Někdo přichází! 930 01:22:15,334 --> 01:22:16,365 - To? - Někdo jde! 931 01:22:16,565 --> 01:22:18,281 Sturmbannführer Rokita? 932 01:22:18,481 --> 01:22:19,922 Přinesl jsem tě brandy a štrůdl. 933 01:22:20,122 --> 01:22:21,522 Major to řekl měl bys zkusit... 934 01:22:21,641 --> 01:22:24,403 Děkuji, Irena. Nic nepotřebuji. 935 01:22:27,259 --> 01:22:29,419 Má drahá, myslím, že bychom měli Vrať se dovnitř, nemyslíš? 936 01:22:29,461 --> 01:22:31,263 - Ano. - Neboj se. 937 01:22:31,463 --> 01:22:33,103 - Zvednu to. - Pozor na krok! 938 01:22:33,147 --> 01:22:35,129 - Děkuji. - Pojďme si dát sklenku šampaňského. 939 01:22:35,329 --> 01:22:38,373 Budeme pokračovat později. 940 01:23:12,194 --> 01:23:15,263 Všichni na náměstí. 941 01:23:15,463 --> 01:23:17,147 Kráčejte! 942 01:23:17,347 --> 01:23:19,206 - O co tady jde? - Pokračovat! 943 01:23:19,406 --> 01:23:21,208 Jsem hospodyně majora Rugemera. 944 01:23:21,408 --> 01:23:22,568 Zde si můžete prohlédnout mé papíry. 945 01:23:22,592 --> 01:23:24,609 Žádné výjimky! Pohyb! 946 01:23:26,044 --> 01:23:28,234 Kráčejte! 947 01:24:11,358 --> 01:24:13,940 Pozor, pozor! 948 01:24:16,781 --> 01:24:20,533 Dnes jsou sem přivezeni být svědkem... 949 01:24:20,733 --> 01:24:22,662 trest. 950 01:24:24,937 --> 01:24:29,825 Tohle se stane Árijcům! Ať se pokusí ukrýt židovská prasata! 951 01:24:31,247 --> 01:24:34,656 Evropa bude bez Židů. 952 01:24:35,021 --> 01:24:38,159 A také to bude zdarma milovníků Židů. 953 01:24:38,359 --> 01:24:42,073 Protože tohle je co co s nimi bude... 954 01:24:42,737 --> 01:24:45,667 a jeho vzácní Židé! 955 01:24:48,047 --> 01:24:50,106 Hudba prosím. 956 01:26:50,691 --> 01:26:54,696 - Dobré ráno! - Ireno, jak ti dnes můžeme pomoci? 957 01:26:55,317 --> 01:26:56,745 Je všechno v pořádku? 958 01:26:56,945 --> 01:26:58,525 Vypadáš hrozně. 959 01:26:58,725 --> 01:27:00,872 není mi dobře. 960 01:27:01,254 --> 01:27:03,461 Můžeme vám s něčím pomoci? 961 01:27:03,661 --> 01:27:06,330 Zdá se, že ano viděl ducha 962 01:27:29,169 --> 01:27:31,229 co jsi udělal? 963 01:27:32,672 --> 01:27:34,558 Věřil jsem ti! 964 01:27:35,375 --> 01:27:36,124 Pokud víme, 965 01:27:36,324 --> 01:27:40,299 Mohli by se dívat dům právě teď! 966 01:27:40,920 --> 01:27:42,631 Zabil jsi nás oba. 967 01:27:43,270 --> 01:27:44,310 Zabil jsi nás oba! 968 01:27:44,476 --> 01:27:47,449 - Pane starosto... - Okamžitě se jich zbavte! 969 01:27:49,819 --> 01:27:51,334 Jděte dolů do úkrytu, prosím. 970 01:27:51,534 --> 01:27:53,736 co budeš dělat? 971 01:27:53,936 --> 01:27:56,388 nevím. 972 01:28:12,090 --> 01:28:15,499 - Pane starosto... - Jak jsi mohl?! 973 01:28:16,094 --> 01:28:17,574 Jste dobrý muž. Vím, že je. 974 01:28:17,739 --> 01:28:19,833 celou dobu Byli u mě doma. 975 01:28:20,033 --> 01:28:23,181 Tři Židé v mém domě! 976 01:28:28,576 --> 01:28:32,184 O tom byl ten dopis? toho vyděrače? 977 01:28:32,384 --> 01:28:34,643 A když tu byl Rokita, vysmál ses mi. 978 01:28:34,843 --> 01:28:36,471 Ty a ty židovské dívky jste se mi smáli. 979 01:28:36,671 --> 01:28:37,481 Žádný! 980 01:28:37,681 --> 01:28:42,062 Ne, jsou to 3 nevinné ženy, 3 ženy, které jsou moje kamarádky. 981 01:28:42,262 --> 01:28:44,202 Jsou to Židé! 982 01:28:44,649 --> 01:28:47,074 Jsou to Židé! 983 01:28:47,307 --> 01:28:47,817 Jsou to nepřátelé! 984 01:28:48,017 --> 01:28:49,023 Nejsou, pane starosto. 985 01:28:49,223 --> 01:28:51,544 Nejsou ničí nepřátelé! 986 01:28:52,700 --> 01:28:55,020 Ale pokud věříte, že trest Proto by to měla být smrt, 987 01:28:55,085 --> 01:28:58,301 pak... zabij mě. 988 01:28:58,501 --> 01:29:00,503 Zabij mě nebo mě vydej. Ale nech je jít. 989 01:29:00,703 --> 01:29:01,946 Prosím, vezměte mě na gestapo. 990 01:29:01,970 --> 01:29:04,412 Přiznám se, ale dám jim to šance na útěk. 991 01:29:04,612 --> 01:29:05,972 Prosím tě, prosím tě, pane starosto. 992 01:29:06,122 --> 01:29:08,052 Idiot! 993 01:29:09,617 --> 01:29:11,815 A vám se zdá, že jdou věřit, že jsem nevěděl... 994 01:29:12,015 --> 01:29:14,243 byli 3 Židé skryté v mém domě! 995 01:29:14,443 --> 01:29:15,823 myslíš že ano? 996 01:29:16,023 --> 01:29:21,303 Rokita mě nechá zabít, jen aby si zachránil kůži! 997 01:29:21,973 --> 01:29:24,889 Zabila jsi nás oba, Ireno. 998 01:29:25,089 --> 01:29:27,535 Zabil jsi nás oba! 999 01:29:27,735 --> 01:29:30,031 Svatá Maria, Matko Boží, Modlete se za nás hříšné... 1000 01:29:30,055 --> 01:29:31,786 - Buď zticha. - Nyní a v hodině naší smrti. 1001 01:29:31,810 --> 01:29:33,827 drž hubu, Řekl jsem drž hubu! 1002 01:29:34,027 --> 01:29:36,658 - mezi všemi ženami... - Drž hubu! 1003 01:29:55,476 --> 01:29:57,239 Takový... 1004 01:29:57,439 --> 01:30:01,066 naivita... vlastníš. 1005 01:30:17,180 --> 01:30:19,197 Jsem starý... 1006 01:30:20,422 --> 01:30:22,787 a unavený... 1007 01:30:23,456 --> 01:30:25,777 z porážky. 1008 01:30:26,485 --> 01:30:28,675 Z toho všeho. 1009 01:30:29,431 --> 01:30:31,796 Tohle všechno. 1010 01:30:34,654 --> 01:30:37,062 Odevzdat se? 1011 01:30:47,362 --> 01:30:50,031 Může existovat způsob. 1012 01:30:54,904 --> 01:30:58,009 Možná existuje způsob... 1013 01:30:59,083 --> 01:31:02,709 že můžu udržet své tajemství. 1014 01:31:08,627 --> 01:31:10,948 Kdybych... 1015 01:31:12,561 --> 01:31:15,230 Kdybych si myslel, že ty... 1016 01:31:15,608 --> 01:31:17,658 budeš mě milovat... 1017 01:31:17,858 --> 01:31:20,861 miloval bys mě jako muže... 1018 01:31:21,061 --> 01:31:25,689 Tohle by mohl udělat muž, pro ženu, která ví, že ho miluje... 1019 01:31:26,532 --> 01:31:28,592 že ho miluji 1020 01:31:30,214 --> 01:31:32,839 Muselo by to být... 1021 01:31:34,105 --> 01:31:35,620 Muselo by to být ono já bych si myslel... 1022 01:31:35,820 --> 01:31:38,402 že mě miluješ, Ireno... 1023 01:31:39,458 --> 01:31:45,130 a ano... věřím, že vy taky mě chceš... 1024 01:31:47,814 --> 01:31:50,352 - Pane starosto... -Irena... 1025 01:31:55,095 --> 01:31:57,285 Ireno, já... 1026 01:32:10,150 --> 01:32:12,297 Jdu vám pomoci. 1027 01:32:13,592 --> 01:32:17,915 Pomohu ti udržet tvé tajemství, Irena. 1028 01:32:19,672 --> 01:32:21,645 Bude to naše tajemství. 1029 01:32:22,427 --> 01:32:24,443 Irena... 1030 01:32:26,896 --> 01:32:29,087 moje lásko... 1031 01:32:44,671 --> 01:32:47,514 Řekněte mi o své rodině. 1032 01:32:48,440 --> 01:32:51,022 Proč? 1033 01:32:51,286 --> 01:32:55,609 Protože mě to zajímá,... Chci vědět, kdo jsi. 1034 01:32:57,057 --> 01:32:59,987 Co na tom záleží, kdo jsme? 1035 01:33:00,478 --> 01:33:03,538 Co děláme, je to, kým jsme. 1036 01:33:04,643 --> 01:33:06,790 ano... 1037 01:33:10,749 --> 01:33:14,762 Můj otec je chemik a architekt a... 1038 01:33:14,962 --> 01:33:18,850 moje matka se o mě starala 4 malé sestry a já. 1039 01:33:20,950 --> 01:33:23,358 Moje matka je milující a... 1040 01:33:23,636 --> 01:33:25,826 plný energie. 1041 01:33:27,522 --> 01:33:31,105 To mě nutí přemýšlet v někom vedle mě. 1042 01:33:38,285 --> 01:33:41,172 Vzali nám dům. 1043 01:33:42,420 --> 01:33:45,393 Jen doufám, že jsou stále naživu. 1044 01:33:51,355 --> 01:33:54,372 Válka je svinstvo. 1045 01:33:54,941 --> 01:33:58,829 Zvířata se chovají lepší než lidé. 1046 01:34:00,120 --> 01:34:02,736 Moje matka byla... 1047 01:34:02,936 --> 01:34:04,996 přísný... 1048 01:34:06,026 --> 01:34:09,000 ale se zlatým srdcem. 1049 01:34:10,826 --> 01:34:13,365 Kdyby mě viděla... 1050 01:34:13,929 --> 01:34:16,033 můj dnešní život... 1051 01:34:17,790 --> 01:34:21,068 křičela bych hanbou. 1052 01:34:37,114 --> 01:34:40,479 Jsi úžasná, má lásko. 1053 01:35:21,536 --> 01:35:22,611 Fena! 1054 01:35:22,811 --> 01:35:24,439 Matka! co to děláš? 1055 01:35:24,639 --> 01:35:26,733 - Je mi to tak líto, Fraulein! - Fraulein? 1056 01:35:26,933 --> 01:35:28,862 Je to polská děvka! 1057 01:35:29,096 --> 01:35:31,638 ani si nezasloužíš Ať ti říkají Poláci. 1058 01:35:31,838 --> 01:35:34,493 spát s tím Německý důstojník! 1059 01:35:34,693 --> 01:35:35,693 Ticho, mami! 1060 01:35:35,824 --> 01:35:36,930 Buď zticha! 1061 01:35:37,130 --> 01:35:37,662 Prosím tě, prosím... 1062 01:35:37,862 --> 01:35:38,862 Je stará. Je senilní. 1063 01:35:39,050 --> 01:35:40,595 Neví, co říká. 1064 01:35:40,795 --> 01:35:44,577 Pokud chceš prodat děvce, prodat děvce. 1065 01:35:44,777 --> 01:35:46,735 Nechci problémy. 1066 01:35:46,935 --> 01:35:51,389 Dejte mi 2 tucty vajec a 4 kila brambor, prosím. 1067 01:36:05,089 --> 01:36:06,089 Z toho, co jsem četl, 1068 01:36:06,164 --> 01:36:08,789 Němci jsou ztrácí půdu pod nohama. 1069 01:36:09,110 --> 01:36:10,897 Samozřejmě neřeknou otevřeně v novinách, 1070 01:36:10,921 --> 01:36:13,596 ale když čteš mezi řádky... 1071 01:36:13,836 --> 01:36:15,656 „Polský odboj získává půdu pod nohama, 1072 01:36:15,856 --> 01:36:18,754 ztížení pokroku Hitlerovy armády. 1073 01:36:18,954 --> 01:36:19,954 "Jsou zvyklí... 1074 01:36:20,047 --> 01:36:22,658 v silném stylu ofenziva Rusů“. 1075 01:36:22,858 --> 01:36:27,676 "Brzy objeví manévry... strategické akce AK“. 1076 01:36:27,876 --> 01:36:29,675 Takže naděje je! 1077 01:36:31,841 --> 01:36:33,650 sovětská armáda může být prozatím silný, 1078 01:36:33,674 --> 01:36:35,989 ale naše jednotky Budou pokračovat v boji. 1079 01:36:36,189 --> 01:36:37,189 - Správně, drahoušku? - Ano. 1080 01:36:37,282 --> 01:36:39,002 Existují zvěsti, že Polští partyzáni... 1081 01:36:39,053 --> 01:36:40,576 množí se v oblasti. 1082 01:36:40,776 --> 01:36:43,057 Dáte si předkrm? Herr Hauptmann? 1083 01:36:43,257 --> 01:36:45,543 Jsem překvapen, že starý muž dál předstírá... 1084 01:36:45,743 --> 01:36:47,348 dát k použití. 1085 01:36:47,548 --> 01:36:49,850 Slouží mu v ložnici, proč ne tady? 1086 01:36:50,050 --> 01:36:51,918 No, zdá se mi to odporné, 1087 01:36:52,118 --> 01:36:54,102 způsob, jakým honíš své polské prasnici. 1088 01:36:54,302 --> 01:36:54,813 Buď zticha. 1089 01:36:55,013 --> 01:36:57,986 Žárlíš jen proto je hezčí než ty. 1090 01:37:07,829 --> 01:37:11,543 Už je dojedli všechny předkrmy? 1091 01:37:13,095 --> 01:37:15,028 Ano, pane Schulzi... 1092 01:37:15,228 --> 01:37:17,505 Jsou velmi dobré! 1093 01:37:20,398 --> 01:37:23,310 Nevadilo by ti, kdybych to vzal některé do mých pokojů... 1094 01:37:23,510 --> 01:37:27,093 jak jsem měl svačinu, kdybych mít později hlad? 1095 01:37:27,384 --> 01:37:29,617 Jen jako svačinu? 1096 01:37:30,038 --> 01:37:32,142 Jo. 1097 01:37:32,811 --> 01:37:34,099 Samozřejmě. 1098 01:37:34,299 --> 01:37:36,707 Toma. 1099 01:37:37,655 --> 01:37:39,816 Nikdy nevíte, jaký je hlad že se člověk může stát... 1100 01:37:39,840 --> 01:37:41,917 uprostřed noci. 1101 01:37:42,350 --> 01:37:45,440 A také jsem přinesl nějaké deky navíc. 1102 01:37:45,640 --> 01:37:50,747 Nechtěl bych tebe ani majora Budou příliš studené. 1103 01:37:51,830 --> 01:37:53,366 Ne ne! 1104 01:37:53,566 --> 01:37:55,299 Neříkej mi to. 1105 01:37:55,499 --> 01:37:58,777 Nechci nic vědět. 1106 01:37:59,781 --> 01:38:02,320 Pane Schulzi, vy... 1107 01:38:04,886 --> 01:38:05,886 Doufám, že jednoho dne... 1108 01:38:05,923 --> 01:38:09,287 může potkat jeho manželka a dcera a... 1109 01:38:09,487 --> 01:38:12,939 řekni jim, jaký je to dobrý člověk že jsi. 1110 01:38:16,028 --> 01:38:19,611 Jednoho dne ano, možná... 1111 01:38:20,728 --> 01:38:22,371 jednoho dne. 1112 01:38:22,571 --> 01:38:26,769 ♪ Ó vánoční stromečku, Oh vánoční stromeček 1113 01:38:26,969 --> 01:38:31,135 ♪ Jak zelené jsou vaše listy? 1114 01:38:31,335 --> 01:38:35,653 ♪ Ó vánoční stromečku, Oh vánoční stromeček 1115 01:38:35,853 --> 01:38:39,086 ♪ Jak zelené jsou vaše listy? 1116 01:38:39,286 --> 01:38:42,737 ♪ Nejen v létě nejsi zelený 1117 01:38:42,937 --> 01:38:46,193 ♪ Ne, dokonce ani v zimě když sněží 1118 01:38:46,393 --> 01:38:49,709 ♪ Ó vánoční stromečku, Oh vánoční stromeček 1119 01:38:49,909 --> 01:38:53,675 ♪ Jak zelené jsou vaše listy? 1120 01:39:52,833 --> 01:39:55,894 Měl bych odejít dřív že jim chybím. 1121 01:39:56,824 --> 01:39:58,884 Irena? 1122 01:40:00,306 --> 01:40:02,453 Veselé Vánoce. 1123 01:40:45,646 --> 01:40:49,229 Chanukové dezerty Jsou nejlepší. 1124 01:40:51,235 --> 01:40:53,468 To je vynikající. 1125 01:41:08,031 --> 01:41:11,512 ♪ Mír s vámi 1126 01:41:11,712 --> 01:41:15,024 ♪ Sloužící andělům 1127 01:41:15,224 --> 01:41:21,753 ♪ Poslové Nejvyšší 1128 01:41:21,953 --> 01:41:27,699 ♪ Nejvyššího Krále králů 1129 01:41:27,899 --> 01:41:34,025 ♪ Svatý, buď požehnán 1130 01:41:34,405 --> 01:41:37,177 ♪ Kéž je jeho příchod v míru 1131 01:41:37,377 --> 01:41:40,214 ♪ Andělé míru 1132 01:41:40,414 --> 01:41:45,704 ♪ Poslové Nejvyšší 1133 01:41:45,904 --> 01:41:51,332 ♪ Nejvyššího Krále králů 1134 01:41:51,532 --> 01:41:57,649 ♪ Svatý, buď požehnán 1135 01:42:14,592 --> 01:42:15,903 někdo... 1136 01:42:16,103 --> 01:42:20,295 někdo si stěžoval do ústředí v Berlíně. 1137 01:42:25,164 --> 01:42:26,189 Tohle asi všechno začalo... 1138 01:42:26,213 --> 01:42:28,485 s tou pověstí krutý vyděrač. 1139 01:42:28,685 --> 01:42:30,552 Pokud opakujete lež mnohokrát... 1140 01:42:30,752 --> 01:42:31,912 V každém případě v Berlíně 1141 01:42:32,076 --> 01:42:36,641 Říkají, že jsem se zamiloval polské dívky. 1142 01:42:36,841 --> 01:42:38,857 A protože... 1143 01:42:40,422 --> 01:42:41,422 proto, 1144 01:42:41,459 --> 01:42:46,870 moje vedení má... "zhoršené." 1145 01:42:50,471 --> 01:42:53,793 proč já? 1146 01:42:54,885 --> 01:42:57,339 Měl jsem význačnou kariéru. 1147 01:42:57,539 --> 01:42:59,059 A teď... 1148 01:42:59,259 --> 01:43:01,623 Teď je to pryč! 1149 01:43:06,579 --> 01:43:08,639 to jsi ty. 1150 01:43:09,177 --> 01:43:11,128 Je to tvoje chyba. 1151 01:43:11,328 --> 01:43:12,996 Vaše chyba. 1152 01:43:13,778 --> 01:43:16,751 Ireno, to je... 1153 01:43:17,172 --> 01:43:19,300 všechno se rozpadá. 1154 01:43:19,500 --> 01:43:21,691 Tohle všechno. 1155 01:43:22,060 --> 01:43:23,483 Je to neuvěřitelné, 1156 01:43:23,683 --> 01:43:28,006 neuvěřitelné, jak rychle která se rozpadá. 1157 01:43:29,907 --> 01:43:33,533 Měli jsme jít vydržet tisíc let. 1158 01:43:38,698 --> 01:43:41,585 Nevydrží ani do Velikonoc. 1159 01:43:43,285 --> 01:43:46,263 Budu muset brzy odejít založit nové sídlo... 1160 01:43:46,463 --> 01:43:49,784 na obranu konec vlasti. 1161 01:43:50,449 --> 01:43:54,859 Když odejdu, musíte to vzít vaše fazole do lesa. 1162 01:43:55,193 --> 01:43:56,616 Ano. 1163 01:43:56,816 --> 01:43:59,093 Ano, já vím. 1164 01:44:04,724 --> 01:44:07,828 A pak přijdeš a Potkáš mě, jo? 1165 01:44:09,381 --> 01:44:12,616 Ano, samozřejmě. 1166 01:44:13,211 --> 01:44:16,533 Ano, samozřejmě... 1167 01:44:20,231 --> 01:44:23,204 Mám ti říct něco vtipného? 1168 01:44:25,932 --> 01:44:28,819 Děkuji Bohu pro vaše Židy. 1169 01:44:31,608 --> 01:44:34,799 Děkuji za ně Bohu každý den. 1170 01:44:35,307 --> 01:44:37,628 Protože bez nich... 1171 01:44:39,703 --> 01:44:40,265 bez nich, 1172 01:44:40,465 --> 01:44:43,351 Nikdy bych to nevěděl tentokrát s tebou. 1173 01:44:47,014 --> 01:44:49,422 Narodilo se dítě? 1174 01:44:51,336 --> 01:44:53,396 Ještě ne. 1175 01:45:13,327 --> 01:45:17,694 Tak, Uvidíme se za pár dní, dobře? 1176 01:45:18,115 --> 01:45:21,306 Ano, za pár dní. 1177 01:46:09,523 --> 01:46:11,322 Ne. 1178 01:46:12,273 --> 01:46:14,725 co myslíš? 1179 01:46:16,169 --> 01:46:19,447 Rukávy jsou trochu kratší a bude to dokonalé. 1180 01:46:20,025 --> 01:46:22,389 Jste skutečný krejčí po tom všem. 1181 01:46:22,849 --> 01:46:25,083 Gratulujeme, Henry! 1182 01:46:26,170 --> 01:46:28,808 OK. A teď... 1183 01:46:29,008 --> 01:46:31,155 pro tebe... 1184 01:47:06,349 --> 01:47:09,627 Ještě jeden výlet a budeme hotoví. 1185 01:47:24,950 --> 01:47:26,913 Ten kontrolní bod To tam předtím nebylo. 1186 01:47:27,113 --> 01:47:30,043 No, teď je to tam. 1187 01:47:37,458 --> 01:47:38,925 Nemůžeš něco udělat? 1188 01:47:39,125 --> 01:47:42,273 Snažíme se. Nevím, co jiného dělat. 1189 01:47:44,805 --> 01:47:48,693 Buď... dítě tlačí... tlačí do žaludku. 1190 01:47:53,186 --> 01:47:55,207 Smějte se, hystericky se smějte. Ale směj se. 1191 01:47:55,407 --> 01:47:57,858 Udělej, co ti řekl, směj se! 1192 01:48:03,907 --> 01:48:06,335 Hej vojáku, pro vás a vašeho přítele. 1193 01:48:06,535 --> 01:48:08,990 Užijte si noc! A zvedni svou pušku! 1194 01:48:09,190 --> 01:48:10,815 - Ano! - Jdeme! 1195 01:48:25,377 --> 01:48:28,602 Úředníci jsou ti, kteří více se baví... 1196 01:48:28,802 --> 01:48:30,464 A zatímco my tady, mrznutí... 1197 01:48:30,664 --> 01:48:32,421 Pojďme se napít. 1198 01:49:04,706 --> 01:49:07,941 - Henry! -Helen! 1199 01:49:13,907 --> 01:49:15,992 - Vy jste Irena? - Ano. 1200 01:49:16,192 --> 01:49:18,185 Irena Gutová. 1201 01:49:18,385 --> 01:49:23,181 Zosia, Clara, Tomáš, Marian, Josef, 1202 01:49:23,381 --> 01:49:25,771 Abram...Alex. 1203 01:49:25,971 --> 01:49:26,971 Musíme se pohnout. 1204 01:49:27,003 --> 01:49:28,358 Nebudeme v bezpečí tady na dlouhou dobu. 1205 01:49:28,382 --> 01:49:30,095 Jen jsem se chtěl ujistit že tu byli všichni. 1206 01:49:30,119 --> 01:49:32,918 Všichni jsme tady, Ireno. 1207 01:49:33,265 --> 01:49:33,840 OK. 1208 01:49:34,040 --> 01:49:37,188 - Doufám, že se brzy zase uvidíme. - Já taky. 1209 01:49:40,103 --> 01:49:42,685 - Díky za všechno! - Běž! 1210 01:49:44,703 --> 01:49:47,946 Lazare, postarej se o svou rodinu. 1211 01:49:48,146 --> 01:49:49,913 já to udělám. 1212 01:49:50,113 --> 01:49:53,130 Nyní jsme v bezpečí. Na celý život! 1213 01:49:55,901 --> 01:49:58,396 - L'chaim! - L'chaim! 1214 01:50:00,166 --> 01:50:02,835 - Děkuji. - Zosia... 1215 01:50:07,826 --> 01:50:10,190 Nezapomeneme na tebe, Ireno. 1216 01:50:11,221 --> 01:50:13,890 - Dobrý den. - Díky za všechno! 1217 01:50:15,025 --> 01:50:16,997 OK. 1218 01:50:17,941 --> 01:50:20,131 Děkuju. 1219 01:50:27,324 --> 01:50:30,384 -Irena. - Claro, příteli. 1220 01:50:33,269 --> 01:50:36,634 - Díky bohu! - No, mluvíš s Bohem. 1221 01:50:41,686 --> 01:50:43,823 Pokud existuje něco, co může udělat jim pomoct, 1222 01:50:44,023 --> 01:50:47,796 - dejte mi vědět. - Ano, velmi brzy vás budeme kontaktovat. 1223 01:50:47,996 --> 01:50:50,100 Zůstaňte v bezpečí. 1224 01:50:52,614 --> 01:50:54,680 Pojďme, pojďme! 1225 01:50:54,880 --> 01:50:56,957 Jdeme, pospěšte si! 1226 01:51:45,771 --> 01:51:49,512 V ROCE 1945 BYLA IRENA UZAVŘENA PRO SOVĚTY... 1227 01:51:49,712 --> 01:51:53,220 ZA TO, ŽE JSOU OBA A SPOLUPRACOVNÍK NĚMECŮ, 1228 01:51:53,420 --> 01:51:55,571 JAKO POLSKÝ PARTIZÁN. 1229 01:52:30,536 --> 01:52:32,202 Ty a ty... 1230 01:52:32,402 --> 01:52:34,421 Vyložte náklaďák. 1231 01:52:54,928 --> 01:52:58,637 Jdeme! Pojď! Rychle! Jděte do svých buněk! 1232 01:53:50,627 --> 01:53:52,969 jednoho dne, složil jsi před námi slib. 1233 01:53:53,169 --> 01:53:55,881 Dnes vám vrátíme totéž. 1234 01:54:01,799 --> 01:54:03,518 Tady je váš pas. 1235 01:54:03,718 --> 01:54:05,822 Děkuju. 1236 01:54:16,161 --> 01:54:18,569 "Sofie Soferstein." 1237 01:54:19,477 --> 01:54:22,159 Nyní jste Židovka. 1238 01:54:22,359 --> 01:54:25,684 Budete repatriováni z Polska do uprchlického tábora, 1239 01:54:25,884 --> 01:54:28,292 kde budeš svobodný. 1240 01:54:45,445 --> 01:54:47,765 V TÁBORU VYSÍDNĚNÝCH, IRENA MET WILLIAM OPDYKE, 1241 01:54:47,941 --> 01:54:49,941 PRACOVNÍK Z SPOJENÉ NÁRODY NEW YORKU. 1242 01:54:50,104 --> 01:54:51,464 PO IMIGRACI DO SPOJENÝCH STÁTŮ 1243 01:54:51,519 --> 01:54:52,919 IRENA OPĚT NABÍDLA WILLIAMA, 1244 01:54:53,058 --> 01:54:54,378 NÁHODOU O 5 LET POZDĚJI. 1245 01:54:54,431 --> 01:54:56,243 VZDALI SE A MALI Dceru, JEANNIE. 1246 01:54:58,419 --> 01:55:02,448 IDA A LAZAR HALLER MAJÍ SVÉ DÍTĚ, ROMAN, 1247 01:55:02,648 --> 01:55:06,022 KDYŽ SE SCHOVALI V LESE. 1248 01:55:08,659 --> 01:55:11,127 PO VÁLCE, MAJOR EDWARD RUGEMER... 1249 01:55:11,327 --> 01:55:13,502 BYL PROPUŠTĚN A ZŮstal BEZ DOMOVA. 1250 01:55:15,590 --> 01:55:17,244 IDA A LAZAR ZÍSKALI RUGEMER JAKO... 1251 01:55:17,444 --> 01:55:19,606 HOST VE VAŠEM DOMĚ, ZA TO, ŽE SI ZACHRÁNILI ŽIVOT. 1252 01:55:19,806 --> 01:55:22,555 RUGEMER SE STAL "ZEIDE" (DĚDA) PRO SVÉHO SYNA ROMANA. 1253 01:55:25,027 --> 01:55:26,983 STURMBANNFÜHRER ROKITA BYL SOUD... 1254 01:55:27,183 --> 01:55:28,905 ZA VÁLEČNÉ ZLOČINY V ROCE 1964, 1255 01:55:29,105 --> 01:55:31,848 ALE PŘÍPAD BYL ZAMÍTNUT. ZEMŘEL V ROCE 1976. 1256 01:55:34,576 --> 01:55:39,707 IRENA VĚŘILA, ŽE JEJÍ SESTRY ZEMŘELI ZA VÁLKY. 1257 01:55:41,420 --> 01:55:43,667 ALE ZA ZÁZRAČNÝCH OKOLNOSTÍ, 1258 01:55:43,867 --> 01:55:47,637 OPĚT SE SETKÁVAJÍ V ROCE 1984 A POZNÁVAJÍ SE V POLSKU. 1259 01:55:50,989 --> 01:55:53,403 IRENA SVŮJ PŘÍBĚH NESdílela NA DLOUHOU DOBU. 1260 01:55:53,603 --> 01:55:56,603 V ROCE 1975, KDYŽ SE KONfrontoval DENIALISTA HOLOCAUSTU, 1261 01:55:56,803 --> 01:55:58,468 JIŽ NEMOHLA MLČET. 1262 01:56:00,346 --> 01:56:03,724 V JERUZALÉMU, IRENA BYLA CESTOVÁNA JAKO... 1263 01:56:03,924 --> 01:56:07,843 "JEN MEZI NÁRODY" OD YAD VASHEM. 1264 01:56:09,971 --> 01:56:16,398 IRENA SE SETKLA S IDA A SYNA LAZARŮ, ROMAN HALLER, V ROCE 1982. 1265 01:56:18,383 --> 01:56:20,704 Tohle je moje dítě! 1266 01:56:27,642 --> 01:56:30,326 NA VÁŽENOU VZPOMÍNKU IRENA GUT OPDYKE (1922-2003) 1267 01:56:30,526 --> 01:56:33,025 PRO TY, KTERÉ ZACHRÁNIL 1268 01:56:33,225 --> 01:56:39,246 A ZA ŠEST MILIONŮ ZAvražděných 1269 01:58:10,185 --> 01:58:18,185 Irenin slib (2023) Jedna překlad TaMaBin